Excel do TM (Trados 6.5)
Thread poster: Borki
Borki
German to Polish
Sep 8, 2004

Czy ktos wie, jak najprosciej wprowadzic dwie kolumny z pliku Excela do TM w Tradosie 6.5 (jedna kolumna jest z wyrazami polskimi, druga z ich obcojezycznymi odpowiednikami)? Bardzo wdzieczny bylbym za pomoc.

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Zrob alignment Sep 8, 2004

Czyli skopiuj jedną kolumnę do jednego pliku Worda, drugą do drugiego, zrób mmiędzy nimi alignment. Wynik możesz importować do TM.

Ale takie samo pytanie było już analizowane na tymże forum dwa tygodnie temu - warto poszperać, bo podano tam też inną metodę, bardzo elegancką.

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Radello
Poland
Local time: 14:59
German to Polish
+ ...
To już było Sep 9, 2004

Zobacz tutaj: http://www.proz.com/topic/24158

Działa!

Pozdrawiam,
Radek Kuchta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel do TM (Trados 6.5)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs