Mobile menu

Machine Translation
Thread poster: Pawel Gromek
Pawel Gromek  Identity Verified
United States
Local time: 22:48
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nov 6, 2006

Witam,
Mam do przetlumaczenia kilkadziesiat plikow w excelu (opisy firm - bardzo krotkie, 2-3 slowa) i chcialbym to wszystko zrobic automatycznym translatorem. Czy orientuje sie ktos gdzie cos takiego mozna dostac? Najbardziej interesowalby mnie jakis trial lub wersja demo. Dziekuje serdecznie za pomoc. Pawel


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 04:48
Polish to English
+ ...
a potem wziąć za to pieniądze? Nov 6, 2006

Żartujesz chyba.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 04:48
German to Polish
+ ...
Jeśli chcesz w efekcie uzyskać materiał rozweselający, Nov 6, 2006

szukaj.

Powodzenia

Andrzej


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 04:48
English to Polish
To jakiś żart? Nov 6, 2006

Ktoś, kto tłumaczy od 6 lat, ma bogate doświadczenie i obsługuje CAT-y zadaje takie pytanie? Nic z tego nie rozumiem...

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 04:48
Polish to English
+ ...
Zerknąłem do życiorysu PawlaG... Nov 6, 2006

i co widzę:
manager projektu na 75000 wyrazów...
praca dla polskiego rządu
i mnóstwo innych sukcesów na całym świecie....

Naprawdę żartujesz


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 04:48
English to Polish
+ ...
Zaraz naskakujecie Nov 6, 2006

...na Pawła, a przecież nie wiecie jak jego zlecenie wygląda. Nie napisał też, że odda surowy produkt z translatora. Myślę, że właśnie człowiek z sześcioletnim doświadczeniem, menedżer projektów, najlepiej wie jakie narzędzia w danej sytuacji zastosować. A może akurat nie ma kota, który obsłuży pliki Excela.

Niestety Paweł nie napisał, o jaki język chodzi, więc pomóc mu nie mogę.


Direct link Reply with quote
 
Pawel Gromek  Identity Verified
United States
Local time: 22:48
Member (2004)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
MT Nov 6, 2006

Chodzi mi o szybkie przetlumaczenie z pol>ang a nastepnie oczywiscie dokladne sprawdzenie poprawnosci. Jesli jest ktos w stanie pomoc bede wdzieczny.

Chodzi o to ze jest to dosyc skomplikowany duzy projekt(zmudna konwersja pdf z Abbey, edycja tabelek itp itd - kilkaset tysiecy slow) nad ktorym pracuje ok 10 osob.

Oczywiscie zakupie program;) jesli bedzie on w miare poprawnie funkcjonowal przy moim projekcie. Chce po prostu sprawdzic czy sie oplaca...

Moze powinienem odrazu wyjasnic cala sprawe, chociaz i tak uwazam ze wiekszosc osob chciala chyba bardziej mnie obrazic niz pomoc.

Pozdrawiam,
Pawel

Gwidon Naskrent wrote:

...na Pawła, a przecież nie wiecie jak jego zlecenie wygląda. Nie napisał też, że odda surowy produkt z translatora. Myślę, że właśnie człowiek z sześcioletnim doświadczeniem, menedżer projektów, najlepiej wie jakie narzędzia w danej sytuacji zastosować. A może akurat nie ma kota, który obsłuży pliki Excela.

Niestety Paweł nie napisał, o jaki język chodzi, więc pomóc mu nie mogę.


[Edited at 2006-11-06 16:23]


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 04:48
English to Czech
I know only PARS Nov 6, 2006

The Wordfast standard method is machine translation of segments with zero match from all selected TMs.

//You can see my October testing of Czech PC Translator2007, it is working on segment level.
See http://www.condak.net/kde/cs/00.html , or http://www.condak.net/testing/translator/cs/00.html. It work at file level, too. //

I was testing PARS/P (PL>EN and EN>PL). PARS is working only at file level, i.e. original text is in the source file, translated text is in second file. This is good by translating of Exel files. Translating DOCs in MS Word with Wordfast can be provided only in file mode: pretranslate a whole file (Wordfast/Tools/Translate).

You can see my article http://www.condak.net/clanky/ijt/MT-workflow.pdf. Exel translation is on a page 18.
I can sell PARS/P, but I recommend you contact canadian company directly.

Regards,
Milan


[Edited at 2006-11-06 17:11]

[Edited at 2006-11-06 17:12]

[Edited at 2006-11-06 17:19]


Direct link Reply with quote
 
Pawel Gromek  Identity Verified
United States
Local time: 22:48
Member (2004)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
MT Nov 6, 2006



[Edited at 2006-11-06 17:56]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Machine Translation

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs