Technical forums » Trados support »
how to update subsequent fuzzies when base segment changed
Thread poster: Hakan Kiyici
Hakan Kiyici
Hakan Kiyici  Identity Verified
Türkiye
Local time: 20:22
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Jul 31, 2015

Hello,

I hope someone can help me with the following.

I am not sure how I can achieve this in Trados 2014.

In proofreading, if I change a segment, any resulting fuzzy segments are not changed accordingly.

I would settle if any subsequent fuzzy segments are turned into unconfirmed segments so that I can go, check and confirm them.

And, what if I realize a problem with a segment, but it also effects previous segments.

A... See more
Hello,

I hope someone can help me with the following.

I am not sure how I can achieve this in Trados 2014.

In proofreading, if I change a segment, any resulting fuzzy segments are not changed accordingly.

I would settle if any subsequent fuzzy segments are turned into unconfirmed segments so that I can go, check and confirm them.

And, what if I realize a problem with a segment, but it also effects previous segments.

Another problem is with autopropagation.

Or, what would be the best methodology for this. Search-replace would definitely kill me.

I would very much appreciate if someone can help me.

Thank you
Best regards

Hakan ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

how to update subsequent fuzzies when base segment changed







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »