Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Gremlins in Trados? source and target language interchanged
Thread poster: hschl
hschl  Identity Verified
Local time: 18:58
Member (2005)
English to German
+ ...
Apr 7, 2005

Hello,

This has not happened to me before, there might be a very easy explanation for it - I have not found it.

To make a long story short:

- Trados 6.5
- translation of Excel document (relatively simple spare parts list, alphanumeric contents in cells/segments)
- GE to EN

When opening the almost finished file the next day to continue, some of the German source text was changed into English - i.e. pulled close TARGET matches I translated the previous day into the source segments!

Did this happen to anone else?

Thanks

Henrik


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:58
English to German
+ ...
Which version? Apr 7, 2005

Hi Henrik,
Which Trados version are you using (full version number, please - go to Help - About... to find out)?

Are you translating in TagEditor or T-Window for Excel?

Thanks, Ralf


Direct link Reply with quote
 
hschl  Identity Verified
Local time: 18:58
Member (2005)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
full version number Apr 7, 2005

it is 6.5.2.417 (I forgot the built version)

I am working with TagEditor

Ta,

Henrik


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:58
English to German
+ ...
Hmm... columns? Apr 7, 2005

Thanks, Henrik,

it is 6.5.2.417 (I forgot the built version)

I am working with TagEditor

Although now a bit outdated, build 417 was pretty stable, so I don't think the issue is related to that.

One other thing I can think of: when saving the file, did you save the bilingual version (as .ttx)? Are you sure you re-opened that file?

Best, Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gremlins in Trados? source and target language interchanged

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums