Non-English forums » Spanish »
Off topic: Chau Pesimismo...
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:55
English to Spanish
+ ...
Apr 4, 2003

Si sirve de algo, si cura algo, si lleva un poco de luz, o una sonrisa (aunque sea una media sonrisa cómplice), si dispara un pensamiento, si sirve para darnos un emujoncito en el camino, esta poesía, \"no habrá cantado en vano\"...





Estem...no sé qué más decir.

Aurora











Chau Pesimismo





Ya sos mayor de edad

tengo que despedirte

pesimismo... See more
Si sirve de algo, si cura algo, si lleva un poco de luz, o una sonrisa (aunque sea una media sonrisa cómplice), si dispara un pensamiento, si sirve para darnos un emujoncito en el camino, esta poesía, \"no habrá cantado en vano\"...





Estem...no sé qué más decir.

Aurora











Chau Pesimismo





Ya sos mayor de edad

tengo que despedirte

pesimismo

años que te preparo el desayuno

que vigilo tu tos de mal agüero

y te tomo la fiebre

que trato de narrarte pormenores

del pasado mediato

convencerte de que en el fondo somos

gallardos y leales

y también que al mal tiempo buena cara

pero como si nada

seguís malhumorado arisco e insociable

y te repantigás en la avería

como si fuese una butaca pullman

se te ve la fruición por el malogro

tu viejo idilio con la mala sombra

tu manía de orar junto a las ruinas

tu goce ante el desastre inesperado

claro que voy a despedirte

no sé por qué no lo hice antes

será porque tenés tu propio método

de hacerte necesario

y a uno lo deja triste tu tristeza

amargo tu amargura

alarmista tu alarma

ya sé que vas a decirme no hay motivos

para la euforia y las celebraciones

y claro cuandonó tenés razón

pero es tan boba tu razón tan obvia

tan remendada y remedada

tan igualita al pálpito

que enseguida se vuelve sinrazón

ya sos mayor de edad

chau pesimismo

y por favor andate despacito

sin despertar al monstruo



Mario Benedetti

 ▲ Collapse
 
Marianela Melleda
Marianela Melleda  Identity Verified
Chile
Local time: 05:55
English to Spanish
+ ...
¡Me encantó! Apr 4, 2003

Qué bello poema, no lo conocía.... Tenía que ser Bennedetti. Gracias por compartirlo
 
claudia bagnardi
claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 06:55
English to Spanish
+ ...
Excelente aporte-posting Apr 4, 2003

Muy buena elección Aurora. Me encantó eso de que el pesimismo se repantiga en la avería. El optimismo no deja de ser un cierto coraje moral.

Buen finde para todos



Claudia
 
swisstell
swisstell
Italy
Local time: 11:55
German to English
+ ...
mañana me despertaré optimista Apr 5, 2003

gracias, Aurora!
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Carne de diván.... Apr 5, 2003

Quote:


On 2003-04-04 18:33, amh wrote:



será porque tenés tu propio método

de hacerte necesario ...







Esta es la parte que a mí me cala hondo.



Con conocimiento de causa.



Au
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chau Pesimismo...






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »