Translation - art & business » Translator resources »
Glossary job titles in German administration
Thread poster: Monalina
Monalina
Monalina
German to English
Apr 11, 2003

Hello all together,



this may sound like a stupid question, but i really don\'t know whether there exists such a thing as a glossary (German - English) for job titles in German administration/authorities. Does anybody know where i would find the English equivalents for \"Regierungsrat\", \"Ministerialdirigent\" and the like ....



i\'d be happy to get a hint! so long
 
ncfialho (X)
ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 18:03
German to Portuguese
+ ...
Here is one...I guess Apr 11, 2003

http://home.wtal.de/koechy/de-news/glossar.html#M



at least they do have Minsterialdirigent



Only your question made me search it so I hope it helps not only you but lots of people...

Cheers,

Natália
 
Martin Schmurr
Martin Schmurr  Identity Verified
Local time: 19:03
Italian to German
a Google search of your 2 words on English pages Apr 11, 2003

brought forth just one link:



http://members.shaw.ca/deutschesoldaten/beamten.htm



which, what\'s worse, sees it from a military point of view.



HTH!

Martin
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 19:03
Member (2002)
English to German
+ ...
You might try this... Apr 11, 2003

Hi Monalina,



here\'s a glossary compiled by the German Foreign Office:



http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/terminologie/funktionen.pdf



Contains not exactly the two terms you mentioned but a couple of other bureaucratic \"monsters\".



Steffen ... See more
Hi Monalina,



here\'s a glossary compiled by the German Foreign Office:



http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/terminologie/funktionen.pdf



Contains not exactly the two terms you mentioned but a couple of other bureaucratic \"monsters\".



Steffen

[ This Message was edited by: Steffen Walter on 2003-04-11 15:04] ▲ Collapse
 
Monalina
Monalina
German to English
TOPIC STARTER
Klassetipp! Apr 14, 2003

danke, Steffen! das ist eine wertvolle quelle. wenn nur die entsprechenden funktionsträger sich davon auch überzeugen lassen ...

On 2003-04-11 15:01, Steffen Walter wrote:

Hi Monalina,



here\'s a glossary compiled by the German Foreign Office:

... See more
danke, Steffen! das ist eine wertvolle quelle. wenn nur die entsprechenden funktionsträger sich davon auch überzeugen lassen ...

On 2003-04-11 15:01, Steffen Walter wrote:

Hi Monalina,



here\'s a glossary compiled by the German Foreign Office:



http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/terminologie/funktionen.pdf



Contains not exactly the two terms you mentioned but a couple of other bureaucratic \"monsters\".



Steffen



[ This Message was edited by: Steffen Walter on 2003-04-11 15:04]

[/quote] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary job titles in German administration







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »