Technical forums » Wordfast support »
Wordfast TM: inexplicable language code switch
Thread poster: Darlene Waldschmidt-Sematat
Darlene Waldschmidt-Sematat
Darlene Waldschmidt-Sematat
Local time: 06:24
English to German
Apr 11, 2006

While working for the first time with documents from a new customer, the language code for the translation units saved in the Wordfast TM (Wordfast 5)are suddenly switched around for several paragraphs i.e. the English segment is labelled DE and the German as EN. And then the incorrect labelling stops again spontaneously,
This has already happened several times with various texts from this customer, but never before this, as far as I can tell.
Anyone have any idea what might be tri... See more
While working for the first time with documents from a new customer, the language code for the translation units saved in the Wordfast TM (Wordfast 5)are suddenly switched around for several paragraphs i.e. the English segment is labelled DE and the German as EN. And then the incorrect labelling stops again spontaneously,
This has already happened several times with various texts from this customer, but never before this, as far as I can tell.
Anyone have any idea what might be triggering this? ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Hi Darlene Apr 11, 2006

FYI, I am moving your posting to Wordfast support forum.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast TM: inexplicable language code switch







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »