The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Portuguese translation
he’d ripped off		ele tinha roubado

Heel-clicking good time.		pular de alegria.

Her mother was a lady		A mãe dela era uma "senhora"

Here is another video shot, again, not scripted		Aqui está outra cena do vídeo, de novo, gravada sem roteiro

hey-man style and down-to-there hair		estilo de metaleiro e cabelo comprido

high kick		chute alto

high-status organization - high-status in the sense of cool - attracted top peop		empresa de excelência - excelência no sentido de dinamismo - atraía pessoas qualificadas

hit the beat right to the frame		acertar/ajustar o ritmo ao quadro

hitch rack		varão de amarração

holding cell		cela de detenção temporária ou provisória

hopping in and out of beds		ficam pulando de cama em cama

husband-and-wife chefs		chefs, que eram marido e mulher,

I don´t know where these men learn their lines		São incríveis as coisas que esses homens dizem para conquistar

I was flat on my back		fui derrotado

I'm a dirty so-and-so		sou um canalha desgracado

If I don't set the sticks of dynamite, no holes get dug.		se eu não colocar as bananas de dinamite - então os buracos não são escavados	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
if that's who it is, (it) won't be as obliging as the tiger was before		Se for ele (o leopardo) não será tão prestativo quanto o tigre era antes	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
if you can imagine it		o que você puder imaginar

imagery		acervo de imagens

immune systems’s scavenger cells		células fagocitárias do sistema imunitário

impact craters of the moon		crateras de impacto da lua

In fine WildStorm Studios fashion ...		de acordo com OU seguindo o melhor estilo do WildStorm Studios

in its day		nos seus dias, na época, na sua época

in plain sight		em plena vista

insert car		carro-plataforma

instinctive feel for character and movement		instinto apurado para personagens e movimento

interstitials		anúncios OU páginas intercalados

is as highbrow as science gets		tão intelectual como apenas a ciência (o) pode ser

it can live on		pode contnuar a existir

It wasn't that he could afford to indulge his affinity for model railroads		Não que ele pudesse sustentar seu gosto por ferrovias/trens em miniatura.

It's a bold, capitalistic gambit		É uma jogada/aposta ousada, (de índole) capitalista	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
It´s not like they're going to miss this place		Não é provável (OU Não creio) que eles percam esse lugar

I\'m a son of a sea cook!		raios o partam!

jarred jerkiness		jeito desconjuntado

jasper		Um caipira/jeca/matuto qualquer	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
jet squadron leader		comandante da esquadrilha aérea

jingly-jangly		simples e saltitante

jinx / reverse double-jinx		Chispas / Chispas duplas

Karate-chopping biker		motociclista/motoqueiro praticante do caratê/que também pratica caratê

kitchen-sink-included		incluir tudo que se possa imaginar/optaram pela rota/pelo caminho do vale-tudo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...