Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hitch rack
Portuguese translation:
varão de amarração
Added to glossary by
Carlos Angelo
Jan 5, 2005 09:27
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pau onde se amarra cavalo (hitch rack)
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
qual a palavra em português? (filme de faroeste)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | poste de amarração / varão de amarração |
Carlos Angelo
|
| 3 +2 | Poste |
Jorge Freire
|
| 4 | grade |
Joao Andre Madeira
|
Proposed translations
25 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
hitch rack
Selected
poste de amarração / varão de amarração
A diferença é o que o primeiro é vertical, enquanto o segundo é horizontal. Pelo "rack", suponho que seja o segundo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx Carlos!"
+2
21 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Poste
Não será simplesmente isto?
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
12 hrs
|
|
Obrigado, António! Bom Ano!
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Estou de acordo, na ha mais o que traduzir.
18 hrs
|
|
Obrigado, Betacummins
|
29 mins
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grade
I am pretty sure you just call it a 'grade para amarrar as rédeas', or just 'grade'.
"Entretanto Lúcia, por maldade, mandou ao cocheiro que parasse, saltou do carro, e esteve muito tempo, em pé, na grade, voltada para minha casa. "
Good luck!
"Entretanto Lúcia, por maldade, mandou ao cocheiro que parasse, saltou do carro, e esteve muito tempo, em pé, na grade, voltada para minha casa. "
Good luck!
Something went wrong...