Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I\'m a son of a sea cook!
Portuguese translation:
raios o partam!
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 27, 2017 12:33
6 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Portuguese 
, Spanish
I\'m a son of a sea cook!
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
All fall down (1962)
Olá pessoal! Nesta cena o pai do Warren Beatty (Karl Malden) está conversando com sua esposa e de repente aparece o filho dele, que estava na prisão. Portanto, é uma grande surpresa para ele. Ele olha para o filho e diz: I'm a son of a sea cook!
Eu não consegui achar a tradução para essa expressão. Por favor, poderiam me ajudar a traduzir esta frase? Obrigado!
Eu não consegui achar a tradução para essa expressão. Por favor, poderiam me ajudar a traduzir esta frase? Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | raios o partam! |
Nick Taylor
|
| 5 | Sou um filho da puta! |
Silvia Aquino
|
| 4 | Eu sou um desgraçado! |
Daniéli Lemos
|
Change log
Nov 30, 2017 12:19: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Selected
raios o partam!
raios o partam! It is just a colourful exclamation like "blow me down!" "f*ck me!" "well I'll be!" etc. of surprise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nick, thank you very much for your help!"
43 mins
Daniéli Lemos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Eu sou um desgraçado!
"Son of a sea cook" pode ter dois sentidos: fedorento ou pessoa de pouco valor, insignificante. No contexto da tradução, acho que desgraçado, infeliz ou pobre diabo ou cabem mais.
Reference:
44 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Sou um filho da puta!
In This Entry (Oxford Reference)
▪ Euphs. for sonofabitch n.
▪ In compounds
son of a biscuit eater (n.) (also sonofabiscuit) (US)
sonofagun (n.)
son of a sea-cook (n.) (also son of assafoetida, son of a cook,
▪ Euphs. for sonofabitch n.
▪ In compounds
son of a biscuit eater (n.) (also sonofabiscuit) (US)
sonofagun (n.)
son of a sea-cook (n.) (also son of assafoetida, son of a cook,
Discussion
A expressão é sinônima de "I'll be darned".