This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...Great-Dane invisible fence collar...
...slicker.

Glossary entry

English term or phrase:

holding cell

Portuguese translation:

cela de detenção temporária ou provisória

Added to glossary by Marta Caldeira
May 28, 2009 22:17
15 yrs ago
10 viewers *
English term

holding cell

English to Portuguese Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
On march 11th a sheriff’s deputy escorts XXX to a holding cell deep inside the jail…
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 cela de detenção temporária ou provisória
3 +6 cela
4 +1 cela de contenção
3 cela de encareceramento temporário

Discussion

Margarida Batista May 29, 2009:
Muito obrigada Maria José, foi exactamente o que pensei.
Maria José Tavares (X) May 28, 2009:
holding cell Segundo a definição de vários dicioários http://www.thefreedictionary.com/holding cell, http://www.wordwebonline.com/en/HOLDINGCELL, http://dictionary.reference.com/browse/holding cell?qsrc=244...
trata-se de uma cela de tribunal, onde os acusados podem ficar presos duranye um julgamento.
Como no seu caso não é um local no tribunal mas sim numa prisão, parece-me que a sugestão da Margarida é a mais adequada

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

cela de detenção temporária ou provisória

Sug.

Encontrei este assunto em um forum do Wordreference.


Você entendeu bem, spohreis. É uma cela de detenção temporária. Temporária ou provisória porque o preso não ficará lá muito tempo. Geralmente trata-se de celas em esquadras da polícia (posto policial ou delegacia aí no Brasil) onde o preso só fica detido até ser presente ao juiz, sendo posteriormente transferido para um estabelecimento prisional até ao julgamento ou para cumprimento de pena. Pelo menos aqui em Portugal não tem nenhuma designação específica.


- O maior Jornal diário da Cidade de Rio Claro. Preso é encontrado morto em cela de Detenção Provisória .Noticias, previsao de tempo, informaçoes sobre Rio ...
jornalcidade.uol.com.br/paginas.php?id=23733 - 16k

- Cela de detenção provisória em bom ou regular estado de conservação. triagem. Salas de Triagem em bom ou regular estado de conservação. triagem ...
www.pgj.pb.gov.br/site/Internet/Conteudo/caimp/inspecao.htm... - 14k -

- A estrutura consta de salas para atendimento, recepção, copa e sanitários, além de cela de detenção provisória para presos em flagrante e um amplo pátio ...
www.correiolageano.com.br/htmNoticia.php?id=5166&c=3 - 26k
Peer comment(s):
agree imatahan
57 mins
Obrigado, Imatahan
agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
Obrigado, Teresa
agree Thais Castanheira
14 hrs
Obrigado, Thais. Um ótimo final de semana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata a todos."
3 mins

cela de encareceramento temporário

Acho que seria assim

Mike :)
Something went wrong...
+6
8 mins

cela

Sug.
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
14 mins
Obrigada!
agree João Araújo
18 mins
Obrigada João!
agree Marlene Curtis
50 mins
Muito obrigada.
agree airmailrpl : -
4 hrs
Obrigada!
agree Leonor Machado
10 hrs
Obrigada, Leonor!
agree di.rst : :)
11 hrs
Agradeço!
Something went wrong...
+1
24 mins

cela de contenção

...

O incidente aconteceu em 6 de setembro de 2003, em uma cela de contenção da 19ª Delegacia de Polícia da Capital.
http://www.ssp.rs.gov.br/portal/principal.php?action=imp_not...
Peer comment(s):
agree Tonia Wind
2 hrs
Obrigado, Tonia!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search