This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

English term Spanish translation
after the router después del enrutador
Entered by: Maria San Martin
age buckets conjuntos según su edad/antigüedad
aged-out solutions soluciones obsoletas
agent group grupo de agentes
aggregate payment pago total
agreements with roaming partners acuerdos de roaming con otras compañías
AHT (Average Holding/Handling Time) Tiempo promedio de dedicación/manejo/espera
AI & IW artificial intelligence and information warfare
Airtime Tiempo en el aire
airtime tiempo/minutos de comunicación (para el caso específico de la telefonía móvil)
Entered by: Mónica Algazi
alarm gain setting configuración de ganancia (volumen) de la alarma
alarm progression alarma / señal / tono de estado / de progreso (de reparación)
alarm shield protección con alarma
Entered by: Rafael Molina Pulgar
aliasing Aliasing o solapamiento
alignment “estandarización”, ”estandarización/homologación”
All 1's ID (señal de) identificación con todos los bits/caracteres (igual a) uno
All alarm systems are subject to possible compromise or failure-to-warn for a va todos los sistemas de alarma pueden fallar en un momento dado, o dejar de avisar
all multicast group report a la que informan/reportan los miembros de todo el grupo de multidifusión o envío simultáneo
all packet, end to end IP, mobility-enabled broadband networks redes de banda ancha con movilidad para todo tipo de paquetes en redes IP punto a punto
all the way out to the endpoints completa hasta los extremos de la línea
alpha primary (teclado) primario alfabético
Entered by: Daniel Grau
Alpha shifted numeric alfabético con cambio a numérico
alphabet scripts sistemas de escritura alfabéticos
already fiber-rich network red bien provista de fibra óptica
always on and context-aware comunicaciones siempre abiertas, personalizadas, pertinentes al contexto, privadas y seguras
always-on commercial "siempre encendido"/"siempre activo"
American Depository Shares Acciones Depositarias Estadounidenses
an industry first por primera vez en la industria
An Ingest and a Play to Air la alimentación (del satélite) y la reproducción para emisión
Analog Spectrum Reclamation recuperación del espectro analógico
analog territory broadcast network red de transmisión análoga dentro del territorio
analyst timewriting horas cargadas por los analistas
analytics análisis
anchored respaldado, apoyado
anchoring anclaje
Entered by: Darío Zozaya
ANI assignment asignación de identificación automática de número
announcement of IP address anuncio de la dirección IP
Answer Phone message enviando mensaje telefónico de respuesta
Answer supervision - Line side service supervisión de contestación - servicio del lado de línea
antenna array Conjunto de antenas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search