The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		French translation
piattaforma		plateforme
Pinco		pinque	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Poppa a canoa		arrière canoë ou norvégien
Poppa a specchio		arrière à tableau
portare a volume		gonfler / remplir d'air	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
porto di conferimento		... du port d'escale successif où ils seront déchargés (ou déposés ou réceptionnés)
prestirato		pré-étiré
prestito a cambio		prêt à la grosse aventure
Provvisori		Provéditeurs
Prua dritta a piombo.		l'avant droit, à plomb	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
puntello		béquille	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
R.I.D. tenuto in questa Capitaneria di Porto		Registre des bateaux de plaisance tenu à (/ tenu par) cette capitainerie du port
resinatura		enrésinement
ricognizione sottomarina		reconnaissance sous-marine
riguardo / con riguardo ad aspetti quali		notamment en ce qui concerne / notamment pour ce qui a trait à / pour ce qui est de	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
rottamieri		ferrailleurs
s.a.l.		état d\'avancement des travaux
sacca di copertura		housse de protection
Satcom		Téléphone satellite (SATCOM)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
scarichi di grande massa		dalots
se full beam		si celle-ci est pleine largeur	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
senza pregiudizio per le condizioni ed i termini di Polizza		sans préjudice des termes et conditions de la Police
setti bentonitici		écrans/blindages de bentonite
sezione maestra		section maîtresse
sinottico degli allarmi sentina		synoptique des alarmes de cale
sollecitazioni vibrotorsionali		contraintes dues aux vibrations torsionnelles
solutore fluidodinamico		résolveur fluidodynamique
Sono valori condivisi con il miglior yachting		ce sont des valeurs partagées par les meilleurs fabricants de bateaux de plaisance (ou par...les plus prestigieux)
specchio acqueo		étendue d\'eau/plan d\'eau
spezzone di cima		un bout/ morceau de bout	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
spianamento		nivellement	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
stazza lorda		jauge brute
stesura		acheminement	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
strato di ripartizione		couche de répartition
stringa riser		colonne montante	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
su progetti originali		toutes spécialement conçues pour	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
T.S.L. (tonnellate di stazza lorda) 11,79 tonnellate		tjb (tonneaux de jauge brute) / jauge brute : 11,79 tonneaux
tagliaspruzzi		pistolet à peinture	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
tiranti a trefoli		tirants multi-toron
toccata		touchée	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »