KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Advertising / Public Relations (573)

Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
copy	Werbetexter	Gabriele Gileno Infeld
...per essere ricordati in ogni occassione	und Sie bleiben stets (immer) in Erinnerung! / und man wird Sie nie vergessen!	anisco
Anspruch	sfida	(Non-member)
azienda d'immagine	Prestigeunternehmen	(Non-member)
Battente rovesciato	Gatefolder/Aufklappseite	(Non-member)
benessere	Wohlbefinden, Wellness, Gesundheit, Wohlergehen	Heike Steffens
campione (qui)	Sportsfreund (hier)	(Non-member)
Comunicare con il valore del design	Wertvolles Design als Mittel zur Kommunikation	Heike Steffens
confacente al decoro ed al prestigio del complesso	so, dass das äußere Erscheinungsbild des Gebäudes nicht beeinträchtigt wird	(Non-member)
di nome e di fatto	...im wahrsten Sinne des Wortes	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
diversità di sporco da poter pulire	unterschiedliche Arten von Schmutz, die man entfernen kann	(Non-member)
doppia di copertina (battente romana)	Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3)	(Non-member)
eccellenza	höchstmögliche Qualität	(Non-member)
esclusivamente presso ...	nur bei	Maria Emanuela Congia
esposizioni	Einblendungen	(Non-member)
fidelizzare	binden	Giuliana Buscaglione
gadget digitali	digitale Gadgets	CBoeck
gigantografia	Druckerzeugnisse (Poster, Bilder, etc) im Großformat	(Non-member)
il mare in Italia più bello del Mediterraneo	dort, wo das Mittelmeer am Schönsten ist	Peter Gennet
imprinting aziendale	Unternehmensprägung/Ausrichtung des Unternehmens	Christiane Berthold

le tavole più raffinate	die exklusivsten Adressen	(Non-member)
massaggio igienico	Gesundheits-Massage / Gesundheitsmassage	Dragana Molnar M.A.
menzione di merito	lobende Erwähnung	(Non-member)
messa a punto progettuale	Projektumsetzung	(Non-member)
mille bolle blu	Sprudelnde Vielfalt	Birgit Elisabeth Horn
piattaforma produttiva	Produktionsplattform	Giorgia Lo Cicero
Programma contenitore	Rahmensendung	(Non-member)
punto fermo	Festpunkt	Silvia Prendin
refilare	Beschnitt	Carsten Mohr
rendiresto	Kleingeldfach/-behälter	(Non-member)
romantico per stile	Romantisches Wohnen (mit Stil) / Wohnromantik (mit Stil)	anisco
sensazioni visive	visuelle Eindrücke	Natascha Spinetto
tecnicità	ausgereifte Technik	Maria Emanuela Congia
trasportabilità	Transportverhalten	(Non-member)
un modo di essere	eine Art zu sein	Armando Tavano
un'azienda preparata	ein kompetentes Unternehmen	(Non-member)
unità d'intenti	gemeinsame Zielverfolgung	(Non-member)
viale	Allee/Gang	(Non-member)
visibilità	maximaler Zeitrahmen	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology