This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Spanish term English translation
FOB o nacionalizados FOB or fully imported
fodonga (México) sloppy
formador de opinión opinion maker
formalización del pedido order placement/confirmation
frenó la mala racha ended the bad spell
freno barrier / restraint / deterrent / disincentive / etc.
frente a una competencia faced with growing competition
frescura fresh approaches
frontales facades
FrontEnd FrontEnd
funcion protésica prosthetic function
funcionamiento de un sorteo extraordinario operational analysis of a special draw
fundamento de derecho legal basis/grounds
Entered by: S Ben Price
Gabinete de prensa Press Office
Gama baja, media, alta low-end, mid-range, high-end, top-end
garantizan una amplia oferta offer a wide range of options
gasto por ocasión spend per occasion
gastronomía de apoyo indulgent foods
Generar tráfico a los centros de apuestas bring/create/generate traffic/activity/trade to gambling/betting centres
gestión documental paperwork/documentation processing // processing of paperwrok/documentation
gestion de redaccionales publication management
gobos Gobos
Gran diferenciación entre las series de Fija y las de Móviles large/significant difference in sales between the landline and mobile categories
gran incidencia sobre su target great impact on its target market / audience
grandes clientes major clients
grandes tiradas / medias tiradas large runs / medium runs
graneles de 10 litros 10 liters bulk packages
granizado (typo) garantizado
Entered by: Sergio Kot
granizador slush machine
grupos de clientes customer/client groups
Entered by: S Ben Price
guarrindongo decadent / indulgent / etc.
guatallarinesco insatiable or voracious
GUÍA DE ANIMACION moderator's guide
gustos club whose tastes run to clubs/clubbing
ha entrado de lleno has made a full-fledged entry (into)
habitaciones apartamento de una o dos habitaciones one or two-bedroom suites
HABITUALES regular users
hacer los reajustes tanto a la alza como a la baja to perform both upward and downward adjustments
Entered by: Andrea Quintana
hacer porras do/organize sweepstakes
HACER UN PARALELO perform / carry out a (wheel) parallelism service
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search