This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Spanish term English translation
El efecto a largo plazo se manifiesta principalmente con una Tendencia positiva. the long-term effect is generally a positive trend
El Entorno Publicitario del Grupo The company/group's advertising context
el Geriátrico de Europa The retirement home of Europe / Europe\'s retirement home
el límite a tus éxitos lo pones tú The only limit to your success is you.
el margen integrado integrated margin
el mayor escepticismo es el que provocan... greater level of scepticism is raised by...
el medio rey par excellence
el mensaje comunicativo the message to be comunicated/the marketing message
El mismo sector belleza medido en titulos constantes the beauty sector, measured in constant terms
El muy bueno mucho propano It\'s good to have a lot of propane (on hand).
El pañal no se hace bolas Diapers (US) / Nappies (UK) do not pill
el período de duración de la acción the duration of the activity
el recuerdo de los valores asociados al mismo. the target audience will associate with the sponsor those same values that they... (see below)
el significante sign/symbol
el tecnicismo "dermo" the technical term "dermo"
el termómetro de la calle the word on the street
Entered by: Joaquín DONDO
Elementos de destaque ¿con qué se quedan? Which elements grab you the most?
Elevaciones sobre el total de hogares increase in total of homes
elicitación elicit / provoke / cause
Ellos estan implementando con [Company] y quien indica el cliente que nos recomendo con bombos y platillos. (Sure, like us,) they're with (Company), and are telling their customers that we also recommend them with flying colours.
emailing mk email marketing
emblema milestone/flagship/landmark
emergentes de campo field notes (emerging trends in advertising)
Entered by: Mónica Algazi
emisión en origen (sigue frase) issued at (the point of) origin
empresa ícono mundial iconic company / world-class company
empresa de paquetería courier service
Entered by: Diane Kenyon
empresas en forma institucional on an organizational basis
empresas tractores tractor companies
empresas unipersonales sole traders or sole proprietorships
en boca de todos Everyone's talking about
en bruto unimproved
en busca de una enseña para franquiciar in search of a franchise business to buy into
en discordancia inconsistent
en el concierto nacional e internacional both nation- and worldwide
en el mismo lineal..... shelf
En este estado Within this context
en medio de la naturaleza ensconced within a natural setting
Entered by: EirTranslations
en palabras de in the words of /acoording to / according to the words of
en relieve embossed/embossing
en tanto en cuanto nuestra aportación genere valor would be glad/pleased to help in any way
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search