Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
formador de opinión
inglés translation:
opinion maker
Added to glossary by
charlesink
Sep 1, 2004 13:33
19 yrs ago
2 viewers *
español term
formador de opinión
español al inglés
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
marketing
NN es un conocido formador de opinión ...
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | opinion maker |
David Russi
|
| 4 +2 | opinion maker |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | opinion builder |
JH Trads
|
| 4 +1 | opinion leader |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | opinion former |
ginebra
|
| 3 | trend setter |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+1
1 minuto
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
52
español term (edited):
formador de opini�n
Selected
opinion maker
opinion maker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Carlos"
1 minuto
español term (edited):
formador de opini�n
opinion builder
espero te ayude
+2
1 minuto
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
español term (edited):
formador de opini�n
opinion maker
No source, but I believe this is what it means and the phrase "opnion maker" is very common.
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Carabecho
5 minutos
|
| agree |
Saulo Matute
: Yes, North American English
5173 días
|
4 minutos
Terence Ajbro
Suecia
Suecia
Native in inglés
Suecia
A multilingual Englishman
Native in: inglés
Works in: inglés al alemán, inglés al danés, danés al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
español term (edited):
formador de opini�n
trend setter
another alternative, slightly different in meaning.
Peer comment(s):
| neutral |
Saulo Matute
: It's an option but "marcador de tendencias" is also used in Spain.
5173 días
|
+1
5 minutos
opinion leader
option - lots of google hits
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Cortijo
7 minutos
|
| neutral |
Saulo Matute
: Its an option but "líder de opinion" is also used in Spain.
5173 días
|
+1
17 minutos
español term (edited):
formador de opini�n
opinion former
In the UK the usual term is 'opinion former', not 'opinion maker', or any of the other terms suggested. You might want to consider this, depending on where your readers are.
Something went wrong...