The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		German translation
C.I.C.MA		Código Identificativo Comunidad de Madrid
c/ las vinas s/n, y ctra		calle las vinas sin número, y carretera
Cabildo de Lanzarote		Inselregierung	Ines R.
Entered by: Ines R.
cabina de aislamiento sensorial		Floating-Bad/Schwebebad
CACT's		Zentren für Kunst, Kultur und Tourismus	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
caja (de un tren)		Trasse (Bahntrasse)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
caja fuerte con cargo		Safe gegen Gebühr
calados		Weinkeller	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
calendario		Kalender, Übersicht, Terminplan
cama de burbujas		Sprudelliege
camella		Kamelstute (sí fem. de camello)	Ines R.
Entered by: Ines R.
caminar (siehe Kontext)		gehen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
camino de zahorra		Schotterweg (evtl. Schotterpfad)
canal de prescripción		Weg für Bestellung
canopy		Hochseilgarten
cantos		Rohlinge, Rohsteine
Capitolio		Kapitol
capitolio de bodas		Hochzeitspavillon	Christiane Schaer
Entered by: Christiane Schaer
carácter inequívoco		unverwechselbarer Charakter
cargos		enstandene Kosten
cargos a habitaciones		Zimmerkonten, Buchung auf Zimmerkonten
carta de almohadas		Kopfkissenauswahl
Cartas de almohadas y de aromaterapia en la habitación.		Auswahl von Kopfkissen und Anwendungen der Aromatherapie auf dem Zimmer
casa club social		Klubhaus
castrense (siehe Satz)		Castro(kultur)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Cavas		Cava-Kellereien
Centro Turístico		Ferienzentrum, Urlaubszentrum, Erholungszentrum	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
certificado de afiliación al programa		Mitgliedsnachweis / Mitgliedsbescheinigung
certificado en manipulación de alimentos		zertifiziert für die Lebensmittelverarbeitung
chapitel (Windmühle)		Haube	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
chef de partida		Chef de Partie
chic isleño		Inselflair
circo montañoso		Berggipfel ringsherum	Ines R.
Entered by: Ines R.
ciudad mitral		Bischofssitz, Bischofsstadt
colada lávica		Lavaschmelze	Ines R.
Entered by: Ines R.
con cortesías que tienen un valor agregado		mit zusätzlichen Inklusivangeboten	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
con efecto al día 1 de enero de cada año		mit Wirkung zum 1. Januar eines jeden Jahres
con más proyección internacional del panorama actual		eins der derzeit weltweit bekanntesten Reiseziele
con un mínimo de preparación física		mit durchschnittlicher Kondition
Conjunto arquitectónico		Gebäudekomplex

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »