Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reanimación
English translation:
reanimation
Added to glossary by
Manuel Lagos (X)
May 12, 2005 00:30
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
reanimación
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical School
Es el nombre del curso que tomó un estudiante de medicina.
El curso se llama "anestesiología & reanimación".
Pensé en CPR al principio, pero ese es otro de los cursos, o sea que no lo puedo usar dos veces.
El curso se llama "anestesiología & reanimación".
Pensé en CPR al principio, pero ese es otro de los cursos, o sea que no lo puedo usar dos veces.
Proposed translations
(English)
| 4 | Reanimation |
Manuel Lagos (X)
|
| 4 +9 | resuscitation |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | anesthesiology and CPR (ore, less common: reanimation) |
Elena Sgarbo (X)
|
| 3 | reanimation |
carlie602
|
Proposed translations
4 hrs
Spanish term (edited):
reanimaci�n
Selected
Reanimation
It seems like a pretty straightforward translation, but I have seen medical courses in Canada, named this way, in reference to CPR.
"He took in alot of water, but despite this they were still able to reanimate him"
"He took in alot of water, but despite this they were still able to reanimate him"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I did some research myself too and found a lot of websites where "anesthesiology and reanimation" go together, so this is my choice. Thank U all for your answers, but especially thank U Manuel!"
+9
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
Spanish term (edited):
reanimaci�n
resuscitation
Oxford
reanimación f
a (restablecimiento) revival
b (tras un accidente, ataque) resuscitation
Mike :)
reanimación f
a (restablecimiento) revival
b (tras un accidente, ataque) resuscitation
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
35 mins
|
|
Thank you, Henry - Mike :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Miguel Falquez-Certain
5 hrs
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 hrs
|
| agree |
jclopezpozas
6 hrs
|
| agree |
adelinea
7 hrs
|
| agree |
Alan Thompson
10 hrs
|
| agree |
carhutch
15 hrs
|
| agree |
Consult Couture
16 hrs
|
+1
5 mins
Spanish term (edited):
reanimaci�n
anesthesiology and CPR (ore, less common: reanimation)
Hi Giovanni,
Yes, you can use CPR twice, because "reanimación" does refer to "CPR" as well.
"Reanimation" is mainly used by non-English speaking authors, but is also used.
I'd repeat "CPR", though :-) (at least for a US audience).
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 00:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ehem.... above, I meant \"OR\", less common...
Yes, you can use CPR twice, because "reanimación" does refer to "CPR" as well.
"Reanimation" is mainly used by non-English speaking authors, but is also used.
I'd repeat "CPR", though :-) (at least for a US audience).
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 00:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ehem.... above, I meant \"OR\", less common...
6 hrs
Spanish term (edited):
reanimaci�n
reanimation
literal
Something went wrong...