minder validen kamers
German translation: behindertengerechte Zimmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 May 12, 2005 |
| Dutch to German translations [PRO] Tourism & Travel / Tourismus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | behindertengerechte Zimmer |
| ||
| 4 +1 | rollstuhlgerechte Zimmer |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rollstuhlgerechte Zimmer Explanation: Als Alternative. Ich weigere mich wo es eben geht standhaft, das Wort "behindert" zu verwenden (ein Rollstuhlfahrer drückte es einmal treffend aus: "Ja, ich bin behindert. Sie behindern mich!"). Außerdem ist der Begriff "behindet" doch wohl etwas breiter (glaube kaum, dass geistig Behinderte ein besonderes Zimmer brauchen). Aber ich sehe ein, dass es sich _leider_ eingebürgert hat. |
| |
