Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de guarda y crianza
English translation:
custody and care proceeding
Added to glossary by
Henry Hinds
May 25, 2005 02:58
18 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Canada
ATA certified from English into Spanish
Native in: Spanish (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
proceso de guarda y crianza
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un documento de Panamá, creo que podría ser algo como "custody proceedings", ¿qué opinan?
gracias de antemano.
gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 | custody and care proceeding, process |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | guardianship and upbringing |
Xenia Wong
|
| 4 | custody procedure and upbringing |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | conservatorship |
Tatty
|
Proposed translations
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
custody and care proceeding, process
Podría ser, pero te recomiendo algo de investigación al respecto, en los dos idiomas, para confirmarlo.
Sobre todo lo de "proceeding, process", no es lo mismo y es función del contexto que no tenemos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 10 mins (2005-05-25 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
desistimiento de la pretensión en la demanda de guarda y crianza interpuesta por XX contra YY = dismissal of petition in suit for custody and care filed by XX against YY
Entonces no es \"proceso\", es \"demanda\" (SUIT), o donde se usara \"proceso\", \"proceeding\".
Sobre todo lo de "proceeding, process", no es lo mismo y es función del contexto que no tenemos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 10 mins (2005-05-25 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
desistimiento de la pretensión en la demanda de guarda y crianza interpuesta por XX contra YY = dismissal of petition in suit for custody and care filed by XX against YY
Entonces no es \"proceso\", es \"demanda\" (SUIT), o donde se usara \"proceso\", \"proceeding\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, pero en especial a tí, Henry, que me diste toda la explicación. "
+2
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
guardianship and upbringing
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-25 03:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
...process....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-25 03:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cappadocia: St Gregory
... Vrtanes was placed under a safe guardianship and upbringing of close friends of the family, by the directions of St ...
www.turizm.net/cities/cappadocia/stgregory.htm
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database - Document - State Party Report - Croatia
... is observed in entrusting the child to guardianship and upbringing - provided that the choice of the ... child will be entrusted for guardianship and upbringing must correspond with the ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CRC.C.8.Add.19.En?Opendo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-25 03:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
...process....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-25 03:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cappadocia: St Gregory
... Vrtanes was placed under a safe guardianship and upbringing of close friends of the family, by the directions of St ...
www.turizm.net/cities/cappadocia/stgregory.htm
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database - Document - State Party Report - Croatia
... is observed in entrusting the child to guardianship and upbringing - provided that the choice of the ... child will be entrusted for guardianship and upbringing must correspond with the ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CRC.C.8.Add.19.En?Opendo...
Peer comment(s):
| agree |
Terejimenez
3 mins
|
|
Muy amable, Teresita.....xen
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
9 mins
|
|
Muy amable, Maria Leonor....xen
|
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
custody procedure and upbringing
West - Law Dictinoary
Mike :)
Mike :)
5 hrs
conservatorship
En castellano, se suele decir la guarda y custodia, la parte que la tiene es managing conservator. Me imagino que la persona en cuestión quiere desistir de esta pretensión y quedarse como possessory conservator, la parte con el régimen de visitas.
Estos términos son americanos no sé los equivalentes en inglés británico.
HTH
Estos términos son americanos no sé los equivalentes en inglés británico.
HTH
Discussion