standard operatory disinfectant

German translation: normalerweise/satndardmäßig/üblicherweise eingesetzten Desinfektionsmittel

11:46 May 25, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sterilisation
English term or phrase: standard operatory disinfectant
"All contaminated surfaces of the laser system should be sprayed and wiped down with a standard operatory disinfectant, such as Birex, after each patient."

Vielen Dank schon mal für die Antworten auf die anderen Fragen.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 00:34
German translation:normalerweise/satndardmäßig/üblicherweise eingesetzten Desinfektionsmittel
Explanation:
wäre meine Idee dazu

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"standardmäßig\"
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 01:34
Grading comment
Hätte die Punkte am liebsten beiden gegeben (und auch Brigitte). Meine Wahl: Desinfektionsmittel für OP-Geräte.
Danke an alle.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2normalerweise/satndardmäßig/üblicherweise eingesetzten Desinfektionsmittel
Siegfried Armbruster
3Desinfektionsmittel gemäß Standardarbeitsanweisung
MMUlr


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
normalerweise/satndardmäßig/üblicherweise eingesetzten Desinfektionsmittel


Explanation:
wäre meine Idee dazu

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-25 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"standardmäßig\"

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 338
Grading comment
Hätte die Punkte am liebsten beiden gegeben (und auch Brigitte). Meine Wahl: Desinfektionsmittel für OP-Geräte.
Danke an alle.
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: evtl.: ... für OPs; da "Birex" aus Irland kommt, vielleicht mal nachsehen, ob man im deutschsprachigen Raum nicht eher etwas anderes nimmt.
4 mins

agree  Johannes Gleim
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Desinfektionsmittel gemäß Standardarbeitsanweisung


Explanation:
Meine Idee dazu ist, das sich "standard operatory" evtl. auf SOP --> Standard Operating (Operation) Procedure bezieht. Deutsch wird das wohl als "Standardarbeitsanweisung" übersetzt, daher mein Vorschlag.

Was nicht passt, ist das "operatory" ... (?)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-25 12:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ich nehme zurück: Zu operatory findet man hier eine Erklärung - zwar im Dentalbereich, aber geht auch generell im Krankenhaus:
http://www.brooks.af.mil/dis/2QTR05/incontrolfactsheet16.pdf

auf S. 1 bezeichnet es offenbar Geräte / Ausrüstung im Krankenhaus, das nicht direkt mit dem Patienten in Berührung kommt.

Übersetzung also: \"normalerweise für Geräte/Instrumente verwendetes Desinfektionsmittel\".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-25 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, Ausrüstung, DIE ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-25 12:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

also - Instrumente natürlich nicht! grrr.. :-( die kommen ja mit dem Patienten in Kontakt!

MMUlr
Germany
Local time: 01:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search