Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cardam
English translation:
Cardan shaft
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 12, 2005 16:00
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native English/Spanish - 19 years exp.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cardam
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wind Turbines
Wind Turbines:
• Cuando se realice mantenimiento en el eje de transmisión (cardam) antes de proceder a quitar la carcasa de protección, bloquear el rotor.
• Antes de comprobar o engrasar los rodamientos con la máquina girando a "X" revoluciones, asegurarse que la carcasa de protección del cardam está colocada.
• Cuando se realice mantenimiento en el eje de transmisión (cardam) antes de proceder a quitar la carcasa de protección, bloquear el rotor.
• Antes de comprobar o engrasar los rodamientos con la máquina girando a "X" revoluciones, asegurarse que la carcasa de protección del cardam está colocada.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | Cardan shaft |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+10
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cardan shaft
Product description Survey of sizes Cardan shaft variants and ... - [ Traduzir esta página ]
Cardan shaft variants and combinations, The main variants are: ... The design of
the cardan shaft line may vary according to application, eg ...
www.gwb-essen.de/fahrzeugbau/english/seite_10.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Data Sheets Standard variants Shaft assembly with length ... - [ Traduzir esta página ]
Cardan shaft with length compensation. Data Sheets Standard variants ...
Cardan shaft without length compensation with midship. 2015. 2020. 2025. 2030. 2035 ...
www.gwb-essen.de/fahrzeugbau/english/seite_13.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.gwb-essen.de ]
Marine Rudder stock alignment and Cardan shaft - [ Traduzir esta página ]
Rudder stock alignment Measuring the geometry of the rudder stock components can
be usefull after a serious damage. Cardan shaft (universal joint) alignment ...
www.machinesupport.com/english/marine-5.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Services - Cardan shaft repair - [ Traduzir esta página ]
Cardan shaft parts and subassemblies manufacturing and replacement, or reconditioning
of ... New cardan shaft assembling. Warranty: 6 months or 50 000 km. ...
www.colorita51.biz/eng/cardan_shaft.ht
Cardan shaft variants and combinations, The main variants are: ... The design of
the cardan shaft line may vary according to application, eg ...
www.gwb-essen.de/fahrzeugbau/english/seite_10.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Data Sheets Standard variants Shaft assembly with length ... - [ Traduzir esta página ]
Cardan shaft with length compensation. Data Sheets Standard variants ...
Cardan shaft without length compensation with midship. 2015. 2020. 2025. 2030. 2035 ...
www.gwb-essen.de/fahrzeugbau/english/seite_13.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.gwb-essen.de ]
Marine Rudder stock alignment and Cardan shaft - [ Traduzir esta página ]
Rudder stock alignment Measuring the geometry of the rudder stock components can
be usefull after a serious damage. Cardan shaft (universal joint) alignment ...
www.machinesupport.com/english/marine-5.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Services - Cardan shaft repair - [ Traduzir esta página ]
Cardan shaft parts and subassemblies manufacturing and replacement, or reconditioning
of ... New cardan shaft assembling. Warranty: 6 months or 50 000 km. ...
www.colorita51.biz/eng/cardan_shaft.ht
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
3 mins
|
| agree |
Clare Macnamara
: Tendría que ser con 'n' tb en español ¿no?
5 mins
|
| agree |
maryel
: si, es con "n" y acento: cardán
19 mins
|
| agree |
Ernesto de Lara
33 mins
|
| agree |
margaret caulfield
36 mins
|
| agree |
Mårten Sandberg
1 hr
|
| agree |
MPGS
: :)
1 hr
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
4 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 hrs
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion
En todos los documentos viene con M y sin acento - por es motivo he formulado la pregunta ya que me parece raro que en todos los documentos se equivoquen con la misma palabra.