This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

вызывать серьезные опасения

English translation: gives rise to serious concerns

13:41 Jun 14, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: вызывать серьезные опасения
Серьезные опасения вызывает цена на оборудование
Vova
Local time: 08:56
English translation:gives rise to serious concerns
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-14 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

the price of equipment gives rise to serious concerns (about its quality?)
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8gives rise to serious concerns
Konstantin Kisin
4 +4give rise to serious misgivings
David Knowles
3cause grave doubts
Volha K
1to cause a considerable/deep anxiety/misgiving
2rush


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
вызывать серьезные опасения
give rise to serious misgivings


Explanation:
..

David Knowles
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Kisin: hehe :)
1 min
  -> snap!
agree  Mikhail Kropotov
1 min
  -> thanks
agree  Tatiana Nero (X)
6 mins
  -> thanks
agree  2rush
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
вызывать серьезные опасения
gives rise to serious concerns


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-14 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

the price of equipment gives rise to serious concerns (about its quality?)

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
0 min
agree  Nina Tchernova
1 min
agree  Andrey Belousov (X)
2 mins
agree  Dmitry Venyavkin
6 mins
agree  Jack Doughty
9 mins
agree  David Knowles: um - "concerns" are probably better!
9 mins
agree  2rush
10 mins
agree  Remedios
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вызывать серьезные опасения
cause grave doubts


Explanation:
или serious concearn.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-14 13:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

звиняйте, concern!

Volha K
Poland
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
вызывать серьезные опасения
to cause a considerable/deep anxiety/misgiving


Explanation:
Не уверен, правда, "прокатит ли" под данный контекст... ;)

We observe with considerable anxiety and some misgiving, that...

"..The fact that the elementary schools are being forced to close under duress should be a cause for misgiving. This goes against the pledge of the political ..."
www.bnpbd.com/hartal.html

"..We realize that this may cause misgiving and opposition in certain quarters, but now that the Catholic Church has on its own initiative taken steps to ..."
matt1618.freeyellow.com/dialogue.html

"For the fact that merit was ever taught at all by the Church is a cause of deep misgiving and suspicion. And the sickening revelation that merit is still ..."
www.mark-shea.com/merit_f.html

"..That some priests should hold contrary views on a matter which he regarded as vital, was to him a cause of considerable misgiving and uneasiness, ..."
justus.anglican.org/resources/ pc/bios/prynne/chapter9.html

considerable anxiety

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search