Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pallet truck
Romanian translation:
transpalet
Added to glossary by
Andrei Albu
Jun 16, 2005 08:58
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
pallet truck
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
invoice
Electrical or mechanical pallet truck
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | transpalet |
Andrei Albu
|
| 3 +3 | motostivuitor |
Elvira Stoianov
|
| 5 | transpalet stivuitor |
Sinziana Paltineanu (X)
|
Proposed translations
+4
25 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
transpalet
In GDT, pallet truck = transpalette
transpalet electric sau manual
BusinessLink - Romanian Directory
... COMISIONARE; TRANSPALET ELECTRIC; TRANSPALET ELECTRIC CU FURCI; TRANSPALET
MANUAL CU FURCI; TRANSPALET MANUAL CU SISTEM DE CANTARIRE; ...
www.businesslink.ro/nomencl.php?cod=2957& srch=%22INDUSTRIE+SI+AGRICULTURA%22 - 37k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
transpalet electric sau manual
BusinessLink - Romanian Directory
... COMISIONARE; TRANSPALET ELECTRIC; TRANSPALET ELECTRIC CU FURCI; TRANSPALET
MANUAL CU FURCI; TRANSPALET MANUAL CU SISTEM DE CANTARIRE; ...
www.businesslink.ro/nomencl.php?cod=2957& srch=%22INDUSTRIE+SI+AGRICULTURA%22 - 37k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
motostivuitor
as zice eu. de fapt in engleza se cheama forklift (truck), si din cate stiu este utilajul folosit pentru "randuirea" paletilor
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-16 09:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, stivuitor cred
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-16 09:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, stivuitor cred
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Brooks
: este motostivuitor
4 mins
|
|
nu mai imi amintesc exact cum e cu cele "mecanice", de aceea am scris ca ar putea fi stivuitor
|
|
| agree |
Oana Apetrei
27 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
20 hrs
|
1 day 2 hrs
transpalet stivuitor
astea sunt manuale sau electrice.
stivuitoarele sunt motostivuitoare (diesel sau LPG), electrostivuitoare (cu contactori, cu impulsuri)
stivuitoarele sunt motostivuitoare (diesel sau LPG), electrostivuitoare (cu contactori, cu impulsuri)
Something went wrong...