Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
painstaking parting
Portuguese translation:
acabaram-se os problemas na hora de repartir (dividir) os cabelos p/ pintá-los
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jun 22, 2005 14:27
18 yrs ago
English term
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
painstaking parting
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
No more painstaking parting and “painting” of hair.
Contexto: Folheto de tinta para cabelos
Contexto: Folheto de tinta para cabelos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | dor decabeça/ acabaram-se os problemas na hora de repartir (dividir) os cabelos p/ pintá-los |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | divisão(separação) meticulosa |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+3
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
dor decabeça/ acabaram-se os problemas na hora de repartir (dividir) os cabelos p/ pintá-los
uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo! Obrigada."
+1
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
divisão(separação) meticulosa
acabou-se a divisão meticulosa dos cabelos e a pintura dos cabelos.
ERA NECESSÁRIO MAIS CONTEXTO PARA SE COMPREENDER PORQUE DIZEM ACABOU-SE A PINTURA DO CABELO, SE AFINAL É DISSO QUE SE TRATA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-06-22 20:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
EM PT-PT NATURALMENTE
ERA NECESSÁRIO MAIS CONTEXTO PARA SE COMPREENDER PORQUE DIZEM ACABOU-SE A PINTURA DO CABELO, SE AFINAL É DISSO QUE SE TRATA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-06-22 20:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
EM PT-PT NATURALMENTE
Something went wrong...