sensitivity (to goals and issues)
German translation: s.u.
| 03:35 Jul 9, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / personnel management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ukaiser (X) Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Feingefuehl/Fingerspitzengefuehl |
| ||
| 5 | Einfühlungsvermögen |
| ||
| 3 +2 | s.u. |
| ||
| 4 | bewußt sein |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | zugänglich sein für Probleme, Themen und Prozeduren |
| ||
| 3 | richtige Einschätzung |
| ||
| 3 | Verständnis für (Ziele und Probleme) |
|
Answers
28 mins confidence: 
bewußt sein Explanation: Mein Vorschlag (etwas umgestellt): Die Ziele, Probleme und Verfahrensweisen/Vorgehensweisen zu kennen und sich deren bewußt zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
zugänglich sein für Probleme, Themen und Prozeduren Explanation: Oder auch "empfänglich sein". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Feingefuehl/Fingerspitzengefuehl Explanation: Kleiner Muret/Sanders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
richtige Einschätzung Explanation: Was ich mir vorstellen kann: Ein Verständnis für und die richtige Einschätzung von ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Einfühlungsvermögen Explanation: ...und Einfühlungsvermögen für.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Verständnis für (Ziele und Probleme) Explanation: ...might also be an option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: Bewusstsein und Gespür für Ziele, Problemstellungen und Verfahrensweisen das würde dann der gleichen Präposition wegen den Satz glatt lassen. Aber natürlich kenne ich den Kontext nicht ganz genau, weil ich nur so am Rande fern der Heimat mitlese. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
