This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

friendly reminder

Spanish translation: un pequeño recordatorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friendly reminder
Spanish translation:un pequeño recordatorio
Entered by: Becky Katz

20:45 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: friendly reminder
This is a friendly reminder that...

¿Les parece que está bien traducirlo como "es un recordatorio amistoso" o suena muy forzado???
Becky Katz
United States
Local time: 11:46
un pequeño recordatorio
Explanation:
Hola Becky,
Otra opción que he oido para no usar lo de "amistoso" que suena un poquito forzado en español.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus opiniones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6un pequeño recordatorio
Oso (X)
5 +2recordatorio amistoso
Marina Soldati
5amable recordatorio
SandraV
3notificación cordial
Gabo Pena


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recordatorio amistoso


Explanation:
me parece bien

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Yes!!
0 min
  -> Thanks xen
agree  MPGS: 100 x 100 :) ... :)
0 min
  -> Thanks MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
un pequeño recordatorio


Explanation:
Hola Becky,
Otra opción que he oido para no usar lo de "amistoso" que suena un poquito forzado en español.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus opiniones!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Herrera
1 min
  -> Muchas gracias, Gisela. ¡Saludos! ¶:^)
agree  Veronique Bodoutchian: Estoy de acuerdo
10 mins
  -> Muchas gracias y saludos, Veronique ¶:^)
agree  Ricardo Rivas
57 mins
  -> Saludos y mil gracias, Ricardo ¶:^)
agree  Egmont
10 hrs
  -> Muchas gracias y saludos a mi pal, Al ¶:^)
agree  aivars: "amistoso" puede sonar incluso amenazador en español :)
495 days
agree  Mauricio González Salgado: Estoy de acuerdo. Depende mucho también del contexto y estilo del texto.
5795 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amable recordatorio


Explanation:
Otra opción :-)

SandraV
Mexico
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notificación cordial


Explanation:
mensaje cordial

Gabo Pena
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search