Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to terminate
Italian translation:
risolvere
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 7, 2005 10:17
18 yrs ago
15 viewers *
English term
to terminate
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Da un contratto per l'affiliazione ad un sito web:
To join the program, submit the completed Affiliate Program application from our site. We may reject your application (at our sole discretion) if we feel your site is unsuitable or inconsistent with the mission of XXX. If your site is accepted, we may **terminate** this agreement anytime thereafter if your site is determined (at our sole discretion) to be unsuitable for the Program.
So che nei glossari ci sono varie opzioni, ma volevo chiedervi se qui va bene tradurlo con "risolvere (il contratto)".
Grazie
To join the program, submit the completed Affiliate Program application from our site. We may reject your application (at our sole discretion) if we feel your site is unsuitable or inconsistent with the mission of XXX. If your site is accepted, we may **terminate** this agreement anytime thereafter if your site is determined (at our sole discretion) to be unsuitable for the Program.
So che nei glossari ci sono varie opzioni, ma volevo chiedervi se qui va bene tradurlo con "risolvere (il contratto)".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | risolvere | Angie Garbarino |
4 +1 | rescindere il contratto | CLS Lexi-tech |
Change log
Jun 1, 2009 16:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "to terminate (qui)" to "to terminate"
Jun 1, 2009 16:33: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "to terminate (qui)"" to ""risolvere""
Proposed translations
+2
1 min
English term (edited):
to terminate (qui)
Selected
risolvere
risolvere un contratto
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-07 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
va benissimo risolvere
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-07 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
va benissimo risolvere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
22 mins
English term (edited):
to terminate (qui)
rescindere il contratto
come nell'altra occorrenza che compare nei kudoz
Something went wrong...