This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 9, 2005 12:20
18 yrs ago
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Dienst- und Besoldungsrecht
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
"Hizmet ve ücretler kanunu" olabilir mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Hizmet ve ücret hukuku |
Bülent TALAY
|
| 5 | sözlesmeli personel ve memur maaslari baremi kanunu |
turtrans
|
| 5 -1 | Hizmet ve ücret hakki |
Kalyoncu
|
| 4 | Personel Kanunu |
Yusef
|
| 4 | Hizmet ve Maaş Hukuku |
Leyal
|
Proposed translations
-1
55 mins
Hizmet ve ücret hakki
Konteks'i bilmiyorum ama, "Hakki" da olabilir...
Peer comment(s):
| disagree |
Semra Maden-Balamir (X)
: "anspruch" yazsaydi, tahmininiz dogru olurdu. Burada "hukuk" karsiligi kastediliyor.
5 hrs
|
1 hr
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Hizmet ve ücret hukuku
-gesetz olsaydı yasa (kanun) olurdu
Peer comment(s):
| agree |
Semra Maden-Balamir (X)
4 hrs
|
| disagree |
ilker ingiz
: Almancada genel olarak kanunu karþýlýðýnda Recht kullanýlmaktadýr
10 days
|
8 hrs
Personel Kanunu
Bizde aynı işlevde
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-08-09 21:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maden Kanunu, Medeni Kanun vb. gibi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-08-09 21:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maden Kanunu, Medeni Kanun vb. gibi
1 day 3 hrs
Hizmet ve Maaş Hukuku
*Arbeitsrecht* (İş Hukuku) özel sektör ile ilgili düzenlemeleri kapsarken, *Dienstrecht* (Kamu Hizmeti Hukuku veya Hizmet Hukuku) de kamu sektörünü, yani kamu kuruluşlarını kapsar...
*Besoldung* ile *Gehalt* arasındaki farkı da gözardı etmemeli. Örneğin memurlar, öğretmenler veya hakimler aysonunda *Gehalt* almazlar, *Besoldung*larını alırlar. Bu yüzden "ücret" yerine "maaş" demek daha doğru olur burada...
*Besoldung* ile *Gehalt* arasındaki farkı da gözardı etmemeli. Örneğin memurlar, öğretmenler veya hakimler aysonunda *Gehalt* almazlar, *Besoldung*larını alırlar. Bu yüzden "ücret" yerine "maaş" demek daha doğru olur burada...
1 day 22 hrs
sözlesmeli personel ve memur maaslari baremi kanunu
barem=Devlet memurlarının maaşlarının derece ve tutarlarını düzenleyen sistem ve çizelge.
barem kanunu icin bkz.: www.basbakanlik-dpb.gov.tr/giris2.doc
barem kanunu icin bkz.: www.basbakanlik-dpb.gov.tr/giris2.doc
Discussion