Sep 3, 2005 16:26
18 yrs ago
английский term
could see ourselves making a long-term commitment
английский => русский
Техника
Информационные технологии
WatchGuard's Firebox X2500 won our Editor's Choice award; its easy-to-use GUI that connects to multiple Fireboxes makes central management a breeze. We also ***could see ourselves making a long-term commitment*** to Nokia's IP260 and Check Point's VPN-1 Edge. ZyXel earned our Best Value award for its ZyWall 70, which offers functionality rivaling more expensive devices, plus plenty of bandwidth for most branch locations
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
32 мин
Selected
Кроме этого, мы считаем возможным взять Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge для применения
(использования) на долгосрочной основе
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-03 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме этого, мы считаем возможным использовать Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge на долгосрочной основе
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-03 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме этого, мы считаем возможным использовать Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge на долгосрочной основе
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-09-03 17:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме этого, мы допускаем возможность использования Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge на долгосрочной основе
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-03 17:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме этого, мы допускаем возможность взять на вооружение Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge для использования на долгосрочной основе - этот вариант тоже,"для затравки".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-03 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме этого, мы считаем возможным использовать Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge на долгосрочной основе
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-03 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме этого, мы считаем возможным использовать Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge на долгосрочной основе
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-09-03 17:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме этого, мы допускаем возможность использования Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge на долгосрочной основе
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-03 17:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме этого, мы допускаем возможность взять на вооружение Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge для использования на долгосрочной основе - этот вариант тоже,"для затравки".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Общая идея мне ясна."
32 мин
Irina Romanova-Wasike
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Economics Degree,Localization experience
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
12
...
коряво получается, но просто для затравки...
мы также можем видеть себя делающими заявление о своей преданности Nokiевской... на годы вперед...
мы также можем видеть себя делающими заявление о своей преданности Nokiевской... на годы вперед...
6 час
Svetlana Potton
США
США
Native in русский
США
Friendly and accurate Russian in US
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
похоже, что наше предпочтение на долгосрочное пользование будет отдано
Кроме того похоже, что наше предпочтение на долгосрочное пользование будет отдано аппаратам Nokia's IP260 и Check Point's VPN-1 Edge.
Something went wrong...