Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grant toleration
Russian translation:
предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания
Added to glossary by
Russell Phillips
Sep 8, 2005 05:40
18 yrs ago
English term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
granted toleration
English to Russian
Social Sciences
History
Emperor Constantine granted toleration to the Christian Church with the Edict of Milan in 313
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 8, 2005 05:41: Kirill Semenov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Sep 8, 2005 05:44: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
153
Selected
свобода вероисповедания
Медиоланским эдиктом (313 г.) император Константин предоставил христианской Церкви свободу вероисповедания.
Часто называют "Медиоланский эдикт о веротерпимости"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-08 05:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно сказать:
"Медиоланский эдикт императора Константина положил конец гонениям христиан"
Часто называют "Медиоланский эдикт о веротерпимости"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-08 05:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно сказать:
"Медиоланский эдикт императора Константина положил конец гонениям христиан"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
ordered that it would no longer be persecuted
The Romans had up to then been persecuting Christians for their religious beliefs. This would now cease.
5 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
даровал (христианам) свободу вероисповедания
Миланский эдикт и превращение христианства в господствующую религию
Одним из важных событий правления Константина (306-337) был так называемый Миланский эдикт 313 г., даровавший свободу вероисповедания христианам и ...
historic.ru/books/item/f00/s00/z0000017/st138.shtml
Одним из важных событий правления Константина (306-337) был так называемый Миланский эдикт 313 г., даровавший свободу вероисповедания христианам и ...
historic.ru/books/item/f00/s00/z0000017/st138.shtml
5 hrs
обнародовал указ, разрешавший свободное исповедание христианства наряду со старыми вероучениями
обнародовал указ, разрешавший свободное исповедание христианства наряду со старыми вероучениями
http://lib.hsgm.ru/index.php?page=art&id=856&pg=7
такой еще вариант встретился:
провозгласил свой эдикт о терпимости по отношению к христианам
http://www.tourparade.ru/news.php?str_id=156&art_id=759
http://lib.hsgm.ru/index.php?page=art&id=856&pg=7
такой еще вариант встретился:
провозгласил свой эдикт о терпимости по отношению к христианам
http://www.tourparade.ru/news.php?str_id=156&art_id=759
13 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
провозгласил веротерпимость по отношению к христианской Церкви
МИЛАНСКИЙ ЭДИКТ - эдикт, изданный в 313 г. в Медиолане (совр. Милан) римскими императорами- соправителями Лицинием и Константином, которые в борьбе за власть друг с другом и другими претендентами на престол стремились привлечь на свою сторону христиан. Миланский Эдикт уравнял христиан в правах с другими религиями. Конфискованное во время прежних гонений имущество возвращалось или компенсировалось. С этого времени христианство начинает превращаться в господствующую религию.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-09-08 19:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
или "отношении христианской Церкви"
Объявленная Петром I веротерпимость в отношении западных христиан стала одной из основных и непреложных норм государственной жизни
http://proceedings.usu.ru/proceedings/?base=mag/0031(01_07-2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 56 mins (2005-09-08 19:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "в отношении"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2005-09-08 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
После гибели Хосрова I Ануширвана (531-579) персидский престол занял его сын Хормизд IV (579-590), проводивший политику веротерпимости в отношении христиан , создав тем самым благоприятные условия для активизации армянских и албанских христианских миссионеров в Приморском Дагестане.
http://ippk.edu.mhost.ru/elibrary/elibrary/uro/uro_20/uro_20... ·
Галерий стал Августом на Востоке после того, как признал за Константином, наследовавшим отцу в 306 г. на Западе, титул императора, он и стал инициатором, незадолго до смерти, первого эдикта о веротерпимости по отношению к христианам , изданного в Никомедии 30 апреля 311 г. Знаменитый "Миланский эдикт", обнародованный Константином и его коллегой и зятем Лицинием, появился лишь через два года, в феврале 313 г. Согласно некоторым историкам, он был прежде подписан в Никомедии.
http://school.ort.spb.ru/library/torah/lessons10/donini7_3.h... ·
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-09-08 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
При ее правлении был принят ряд указов, изменивших положение татарского населения Российской империи: провозглашена веротерпимость (1783)
http://tatar.museum.ru/times.asp?Time=0&PID=65
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-09-08 19:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
или "отношении христианской Церкви"
Объявленная Петром I веротерпимость в отношении западных христиан стала одной из основных и непреложных норм государственной жизни
http://proceedings.usu.ru/proceedings/?base=mag/0031(01_07-2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 56 mins (2005-09-08 19:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "в отношении"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2005-09-08 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
После гибели Хосрова I Ануширвана (531-579) персидский престол занял его сын Хормизд IV (579-590), проводивший политику веротерпимости в отношении христиан , создав тем самым благоприятные условия для активизации армянских и албанских христианских миссионеров в Приморском Дагестане.
http://ippk.edu.mhost.ru/elibrary/elibrary/uro/uro_20/uro_20... ·
Галерий стал Августом на Востоке после того, как признал за Константином, наследовавшим отцу в 306 г. на Западе, титул императора, он и стал инициатором, незадолго до смерти, первого эдикта о веротерпимости по отношению к христианам , изданного в Никомедии 30 апреля 311 г. Знаменитый "Миланский эдикт", обнародованный Константином и его коллегой и зятем Лицинием, появился лишь через два года, в феврале 313 г. Согласно некоторым историкам, он был прежде подписан в Никомедии.
http://school.ort.spb.ru/library/torah/lessons10/donini7_3.h... ·
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-09-08 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
При ее правлении был принят ряд указов, изменивших положение татарского населения Российской империи: провозглашена веротерпимость (1783)
http://tatar.museum.ru/times.asp?Time=0&PID=65
Something went wrong...