Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doctor shop
Spanish translation:
ir de médico en médico
Added to glossary by
Walter Landesman
Oct 18, 2005 11:59
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
doctor shop
English to Spanish
Medical
Psychology
munchausen por poder/psicologia
assertion that MBP is or is not involved because the alleged perpetrator does or does not fit a profile. This assertation is sometime based on incorrect information. For example, the stereotype of MBP perpetrator is that they are female and that they DOCTOR SHOP.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ir de médico en médico* |
Walter Landesman
|
| 4 +2 | buscar una segunda (o tercera) opinión |
celiacp
|
Change log
Oct 18, 2005 13:03: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Psychology"
Proposed translations
+3
29 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
ir de médico en médico*
DOCTOR SHOP se refiere a las personas hipocondríacas que concurren asiduamente al médico y QUIEREN tener algo, por lo que no se conforman hasta que uno u otro profesional no les diga que tienen ALGO, lo que sea. Eso los tranquiliza por un tiempo. Son los "enfermos imaginarios" de Moliére.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias sobretodo por la explicación y por darme una idea del término"
+2
4 mins
buscar una segunda (o tercera) opinión
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: muy bueno el link. Saludos!
11 mins
|
|
gracias!!; ya veo que lo han leído dando el contenido como una respuesta.
|
|
| agree |
Ramon Inglada
12 mins
|
|
gracias!!
|
Something went wrong...