Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a going forward basis
Spanish translation:
de aquí en adelante
Added to glossary by
Rick Henry
Nov 29, 2001 00:26
22 yrs ago
11 viewers *
English term
on a going forward basis
English to Spanish
Bus/Financial
Average Operating Working Capital Amount means the amount of the average Operating Working Capital for the periods most representative of the current business on a going forward basis.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de aquí en adelante |
Rick Henry
|
| 5 | continuadamente |
Greencayman
|
| 4 | en un futuro / de cara al futuro |
Mireia Oliva Solé
|
| 4 | de forma o manera progresiva |
Sery
|
| 3 | de forma anticipada |
LinguaVox
|
Proposed translations
3 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
de aquí en adelante
HTH
Rick
Rick
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
en un futuro / de cara al futuro
Saludos:)
Mireia
Mireia
23 mins
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
continuadamente
que significa en la medida en que funciona el negocio...
1 hr
de forma anticipada
"going forward basis" podría tener el significado de adelantarse, es decir un método de cálculo que establece previsiones.
Ya sé que está sugerencia apunta a otro sentido...El contexto puede ayudarte a decidir.
Ya sé que está sugerencia apunta a otro sentido...El contexto puede ayudarte a decidir.
Something went wrong...