This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

abstract review

French translation: après avoir lu le résumé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after abstract review
French translation:après avoir lu le résumé
Entered by: Michael Lotz

15:48 Nov 10, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: abstract review
Data Extraction: We entered data into pretested abstraction forms; did a second review for accuracy, completeness, and consistency; and graded quality of studies.
Data Synthesis: Literature searches yielded 986 articles; 659 were excluded after abstract review. Of the remaining 327, we included 45 articles.
Krystrad
Local time: 10:54
après avoir lu le résumé
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-10 16:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

pour filtrer les articles, "review" n'implique ni l'analyse ni la critique ni la révision: c'est tout simplement lire pour bien faire le tri.
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4après avoir lu le résumé
Michael Lotz
4 +1survol du résumé
Brigitte Gendebien
5analyse du sommaire
DFBEN
4examen des résumés
Georges Tocco
4...après lecture du résumé
FLORENCE FABRY (X)
3critique/révision des résumés/abstraits
DocteurPC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
survol du résumé


Explanation:
survol des résumés ou de la littérature

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelly Symons: "survol des résumés" (pluriel) - "examen" est trop intense je crois
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
analyse du sommaire


Explanation:
Review is a comprehensive task which seems closer to the French meaning of "analyse".

DFBEN
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
after abstract review
après avoir lu le résumé


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-10 16:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

pour filtrer les articles, "review" n'implique ni l'analyse ni la critique ni la révision: c'est tout simplement lire pour bien faire le tri.

Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DFBEN: après analyse du sommaire
7 mins
  -> merci Poulaine
agree  suezen
33 mins
  -> merci suezen
agree  Dr Sue Levy (X)
1 hr
  -> et merci Sue
agree  math uk
21 hrs
  -> merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
critique/révision des résumés/abstraits


Explanation:
je sais ce que ça veut dire, mais je ne suis pas certaine à 100% sur la bonne traduction
ce sont des gens qui dont (une partie) le travail consiste à réviser ou critique les résumés et abstraits des mémoires, surtout médecine et sciences en général

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-10 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

je viens juste de réaliser que je me suis mal exprimée - les abstract reviewers sont les gens qui...


DocteurPC
Canada
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examen des résumés


Explanation:
autre possibilité

Georges Tocco
Italy
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...après lecture du résumé


Explanation:
on peut dire aussi "analyse du résumé" dans le sens d'une lecture plus approfondie ("survol" fait un peu léger)

FLORENCE FABRY (X)
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search