This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

diffusionist

Spanish translation: paradigma del difusionismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diffusionist
Spanish translation:paradigma del difusionismo
Entered by: Y G

13:13 Nov 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / education / missiology
English term or phrase: diffusionist
Este término aparece en la sección de un libro donde el autor presenta diversos modelos de estrategias para misioneros que van a trabajar a otras culturas: "Richardson (1981) following W Schmidt´s now defunct diffusionist paradigm, continues his search for redemptive analogies in other cultures".
Y G
paradigma del difusionismo
Explanation:
Cuestión de gustos dado el contexto... No digo que esté mal, pero lo de "paradigma difusionista" aplicado a una persona me suena un tanto forzado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-11-24 16:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

En Alemania el difusionismo está representado por integrantes del clero católico quienes intentan una reconciliación de la prehistoria con la evolución cultural y el génesis.

DIFUSIONISMO: El difusionismo podría definirse como la irradiación de avances técnicos y culturales desde las áreas de creación o elaboración de los mismos a otras zonas, mediante contactos, migraciones o invasiones.

Para el difusionismo, o historicismo cultural, existen unas áreas de invención donde aparecen las ideas que dan lugar a los cambios sociales que se expresarán en la cultura arqueológica. El mecanismo de difusión será la transmisión de las ideas o bien el desplazamiento de poblaciones portadoras de tales novedades.
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 11:07
Grading comment
Gracias por la opción, me gusta como se adapta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5difusionista
Esteban Shuk
4difusionista
Francisco Bolaños
3paradigma de difusion
Robert Forstag
3paradigma del difusionismo
Idoia Echenique


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
difusionista


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-24 13:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

An anthropologist who emphasizes the role of diffusion in the history of culture rather than independent invention or discovery



    Reference: http://www.antropos.galeon.com/html/neolitico.htm
Esteban Shuk
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Hernández
9 mins
  -> Gracias Juan.
agree  MitsukoD
18 mins
  -> Mil gracias.
agree  EirTranslations
43 mins
agree  Claudia
54 mins
agree  Heather Chinchilla
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diffusionist paradigm
paradigma de difusion


Explanation:
I could not find the term in a religious/missionary context, but it apparently is used in an educational and sociological context.

See references.

Suerte.


    Reference: http://eluniversal.com.mx/pls/impreso/noticia_supl.html?id_a...
    Reference: http://www.fagro.edu.uy/posgrados/mca/cursos_dptos.html
Robert Forstag
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difusionista


Explanation:
Esta sería mi opción

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-24 13:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

El Origen de la Religión
... Koppers, Schebosta); escuela inglesa, cada vez más «difusionista» (Maitland,
... Hacia fines del siglo pasado, el inglés Codrington, misionero en ...
http://www.meta-religion.com/Religiones_ del_mundo/origen_de_la_religion.htm

LOS ULTIMOS POETAS DE LA ALDEA
(9) Misionero del Verbo Divino que llega a Chile en las primeras décadas del ...
surgida en el contexto de una formación difusionista cultural lo lleva a ...
http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/alvarado2.htm - 69k

Funcionalismo
por ello, considera que La Antropología evolucionista, La difusionista y El ...
moral y social y Así ayudar al misionero y funcionario, considera que El ...
http://es.geocities.com/antropokrisis/funcionalismo.htm

Rosario MIX . com - Portal Rosarino de Actualidad
... Koppers, Schebosta); escuela inglesa, cada vez más «difusionista» (Maitland,
... hacia fines del siglo pasado, El inglés Codrington, misionero en ...
http://www.rosariomix.com/index.php?pagina=religion1& PHPSESSID=931db99879d0eae7aa18938251f89211

Suerte, Yamina... :-)

Francisco Bolaños
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paradigma del difusionismo


Explanation:
Cuestión de gustos dado el contexto... No digo que esté mal, pero lo de "paradigma difusionista" aplicado a una persona me suena un tanto forzado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-11-24 16:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

En Alemania el difusionismo está representado por integrantes del clero católico quienes intentan una reconciliación de la prehistoria con la evolución cultural y el génesis.

DIFUSIONISMO: El difusionismo podría definirse como la irradiación de avances técnicos y culturales desde las áreas de creación o elaboración de los mismos a otras zonas, mediante contactos, migraciones o invasiones.

Para el difusionismo, o historicismo cultural, existen unas áreas de invención donde aparecen las ideas que dan lugar a los cambios sociales que se expresarán en la cultura arqueológica. El mecanismo de difusión será la transmisión de las ideas o bien el desplazamiento de poblaciones portadoras de tales novedades.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias por la opción, me gusta como se adapta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search