Metto un grado di confidenza basso perché 1) non sono assolutamente certo, 2) in italiano direi che la traduzione suona assai male.

Il Merriam-Webster per "lumen" dà:
1 : the cavity of a tubular organ <the lumen of a blood vessel>
2 : the bore of a tube (as of a hollow needle or catheter)
3 : a unit of luminous flux equal to the light emitted in a unit solid angle by a uniform point source of one candle intensity.
In questo caso (scusa prima nel mio intervento non avevo letto bene e non avevo visto che si trattava di *plastic* pipes) dovrebbe essere la "luce" del tubo, cioè la cavità interna. In questo caso service-free penso che significhi che non necessita di assistenza, manutenzione o cose del genere.