Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water station
Spanish translation:
dispensadores de agua
Added to glossary by
Marina Soldati
Dec 14, 2005 18:14
18 yrs ago
17 viewers *
English term
water station
English to Spanish
Other
Other
general question
Incorporated in the design there are numerous social areas, coffee bars and water stations as well as a wireless network available throughout the library.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | dispensadores de agua | Marina Soldati |
4 +2 | bebederos, surtidores de agua | hecdan (X) |
4 | depósito de agua | Laffitte (X) |
4 | distribuidores de agua | Noelia Fernández Vega |
3 | estaciones de agua | Ana Brassara |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
dispensadores de agua
An option
Maquinas expendedoras y dispensador de Agua Mineral en ATEMA
Dispensador de agua o maquinas expendedoras de alta calidad en regimen de venta o alquiler. Venta y distribucion de consumibles asociados a las mismas.
www.atema.es/atema/atema.asp - 12k - En caché - Páginas similares
elmundo.es - ofertas a los lectores - Dispensador de agua
Pida este magnífico dispensador de agua de SOGO, marca de primera calidad que le ... Dispensador de agua mini electrónico de sobremesa. Agua fría (0-10ºC) ...
www.el-mundo.es/ofertasaloslectores/2005/06/14/seccion09/11... - 16k - 13 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
elmundo.es - ofertas a los lectores - Dispensador de agua
Este práctico dispensador de agua posee dos grifos, uno de agua fría, y otro de agua a temperatura ambiente. Además cuenta con una bandeja recogedora de ...
www.el-mundo.es/ofertasaloslectores/2005/05/23/seccion09/11... - 16k - 13 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
eBay España: DISPENSADOR DE AGUA fria y del tiempo (7971) (item ...
Busca DISPENSADOR DE AGUA fria y del tiempo 7971 en la categoría Casa y Jardín , Electrodomésticos , Otros de eBay España.
cgi.ebay.es/DISPENSADOR-DE-AGUA-fria-y-del-tiempo-7971_W0QQitemZ4421756708QQcategoryZ3202QQcmdZViewItem - 66k
Maquinas expendedoras y dispensador de Agua Mineral en ATEMA
Dispensador de agua o maquinas expendedoras de alta calidad en regimen de venta o alquiler. Venta y distribucion de consumibles asociados a las mismas.
www.atema.es/atema/atema.asp - 12k - En caché - Páginas similares
elmundo.es - ofertas a los lectores - Dispensador de agua
Pida este magnífico dispensador de agua de SOGO, marca de primera calidad que le ... Dispensador de agua mini electrónico de sobremesa. Agua fría (0-10ºC) ...
www.el-mundo.es/ofertasaloslectores/2005/06/14/seccion09/11... - 16k - 13 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
elmundo.es - ofertas a los lectores - Dispensador de agua
Este práctico dispensador de agua posee dos grifos, uno de agua fría, y otro de agua a temperatura ambiente. Además cuenta con una bandeja recogedora de ...
www.el-mundo.es/ofertasaloslectores/2005/05/23/seccion09/11... - 16k - 13 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
eBay España: DISPENSADOR DE AGUA fria y del tiempo (7971) (item ...
Busca DISPENSADOR DE AGUA fria y del tiempo 7971 en la categoría Casa y Jardín , Electrodomésticos , Otros de eBay España.
cgi.ebay.es/DISPENSADOR-DE-AGUA-fria-y-del-tiempo-7971_W0QQitemZ4421756708QQcategoryZ3202QQcmdZViewItem - 66k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
7 mins
estaciones de agua
Quisiera aclarar que mi opción se aplica a ciertos lugares. Necesitaría saber de qué lugar están hablando.
Water Station (Estacion de Agua) es una organización encargada de prevenir muertes en el desierto por causa de calor y la deshidratación. No tiene ninguna afiliación política y los voluntarios vienen de diferentes lugares y ocupaciones.
Las altas temperaturas matan a más de 20 inmigrantes y norteamericanos todos los años en la región entre Jacumba y Yuma. Con temperaturas de hasta 120 grados fahrenheit, el agua, la sombra y ropa ligera es fundamental para sobrevivir.
La organización instala más de 340 estaciones de agua. El mantenimiento requiere empleados de tiempo completo, trabajando 40 horas por semana, y numerosos voluntarios en los fines de semana.
En la primavera instalan las estaciones de agua. Las estaciones consisten de 55 galones dentro de un envase plástico, más 7 galones de agua individuales. Una bandera azul de 10 a 30 pies marca la zona donde se encuentra la estación de agua.
Las estaciones se mantienen entre la primavera y el verano por los trabajadores. Cada semana las estaciones se inspeccionan, las banderas maltratadas se reemplazan, y el agua también. Después en el otoño, cuando el desierto se “calma” las estaciones se quitan.
http://www.jorgeramos.com/ayuda.htm
Water Station (Estacion de Agua) es una organización encargada de prevenir muertes en el desierto por causa de calor y la deshidratación. No tiene ninguna afiliación política y los voluntarios vienen de diferentes lugares y ocupaciones.
Las altas temperaturas matan a más de 20 inmigrantes y norteamericanos todos los años en la región entre Jacumba y Yuma. Con temperaturas de hasta 120 grados fahrenheit, el agua, la sombra y ropa ligera es fundamental para sobrevivir.
La organización instala más de 340 estaciones de agua. El mantenimiento requiere empleados de tiempo completo, trabajando 40 horas por semana, y numerosos voluntarios en los fines de semana.
En la primavera instalan las estaciones de agua. Las estaciones consisten de 55 galones dentro de un envase plástico, más 7 galones de agua individuales. Una bandera azul de 10 a 30 pies marca la zona donde se encuentra la estación de agua.
Las estaciones se mantienen entre la primavera y el verano por los trabajadores. Cada semana las estaciones se inspeccionan, las banderas maltratadas se reemplazan, y el agua también. Después en el otoño, cuando el desierto se “calma” las estaciones se quitan.
http://www.jorgeramos.com/ayuda.htm
+2
11 mins
bebederos, surtidores de agua
otra posibilidad
Peer comment(s):
agree |
Carmen Riadi
4 mins
|
agree |
Heidi C
: ¡Definitivamente! por el contexto parece ser una biblioteca, que cuenta con lugares para tomar café y bebederos o garrafones de agua (que acaban siendo sitios de reunión social). Saludos hecdan :)
1 hr
|
9 mins
depósito de agua
depósito de agua
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-14 18:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at the picture on www.mackesysmaytag.com/water_filter.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-14 18:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at the picture on www.mackesysmaytag.com/water_filter.shtml
13 mins
distribuidores de agua
:) A mí me gusta más la palabra distribuidor, es más castellana
Something went wrong...