Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's all about the process and the journey
French translation:
l'important est la qualité du chemin parcouru
Added to glossary by
LydieC
Dec 19, 2005 09:08
18 yrs ago
1 viewer *
English term
it's all about the process and the journey
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In the end, I think I have decided that it doesn't really matter. If my passion (illustration) is the slow, bastard cousin of "real art", so be it. I don't care. The point is to create and ***it's all about the process and the journey***. And I've resolved the "good art vs. bad art" question for myself with the simple attitude that if it appeals to me, it is good. And if it appeals to someone else, than it is also good. It is the creative act/intent that matters.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
l'important est la qualité du chemin parcouru
juste une idée, gives the idea of the process and the length of the track
ou "l'important est la manière et le chemin parcouru"
ou "l'important est la manière et le chemin parcouru"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous!"
+1
44 mins
c'est une question de processus et de démarche
Aussi une idée. On parle de processus créatif et de démarche créative.
1 hr
l'essentiel, c'est le cheminement pour y parvenir
pas très littéral, mais...
1 hr
L'important est de créer, sous quelque forme que ce soit.
Ou encore :
C'est le processus créatif qui compte, peu importe le reste.
*processus* ou *cheminement*
N.B. Mieux vaut mieux s'éloigner un peu de la traduction littérale afin que la phrase ait un sens... ;-)
C'est le processus créatif qui compte, peu importe le reste.
*processus* ou *cheminement*
N.B. Mieux vaut mieux s'éloigner un peu de la traduction littérale afin que la phrase ait un sens... ;-)
3 hrs
l'essentiel c'est le processus et le parcours
...
Something went wrong...