Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Chai
Spanish translation:
Senior Chai
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Dec 23, 2005 14:38
18 yrs ago
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Senior Chai
English to Spanish
Other
Human Resources
Senior Citizens directory
Tantos nombres me tienen un poco mareada??? Debo traducir esto o dejarlo tal como está?? Espero sugerencias... gracias!!
Kosher Meals on Wheels (Senior Chai) Services: Provides kosher meals to Jewish Seniors, 65+ or older after being
evaluated by a Senior Chai Geriatric Social Worker.
Fee: $5.00 per meal on sliding scale basis.
Senior Citizen Home Delivered Meals of Camden County Hours: 7:00am to 12:00 noon Monday through Friday
Services: One hot meal delivered five (5) days per week, also some weekend routes. Available to Camden County residents who are
homebound.
Kosher Meals on Wheels (Senior Chai) Services: Provides kosher meals to Jewish Seniors, 65+ or older after being
evaluated by a Senior Chai Geriatric Social Worker.
Fee: $5.00 per meal on sliding scale basis.
Senior Citizen Home Delivered Meals of Camden County Hours: 7:00am to 12:00 noon Monday through Friday
Services: One hot meal delivered five (5) days per week, also some weekend routes. Available to Camden County residents who are
homebound.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Senior Chai |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 | [name of program] |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Senior Chai
Parece el nombre propio de un programa para gente de la tercera edad
... Senior Chai schedules meeting and luncheon. ... Senior Chai is designed for active
senior adults who are widowed, single or caregivers of a spouse. ...
ebs.gmnews.com/News/2003/0814/Bulletin_Board/013.html
Senior Chai Club participants and their parent/guardian, regardless of the ...
permission to the physician selected by the Senior Chai Club staff to ...
www.templechai.org/pdf/ Chai%20Club%20Permission%20Slip%20and%20Membership%20Form%202005-2006.pdf
osher Meals on Wheels (Senior Chai) 856-751-9500 1301 Springdale Road Cherry
Hill, NJ 08003. Services: Provides kosher meals to Jewish Seniors, ...
www.camdencounty.com/government/ offices/seniors/food.html
Senior Chai has been a program we’ve run out of our Monroe Township ...
For information about the new branch of Senior Chai, call JFS at 732-257-4100. ...
www.njjewishnews.com/njjn.com/2004/121604/sxjfs.html
... Senior Chai schedules meeting and luncheon. ... Senior Chai is designed for active
senior adults who are widowed, single or caregivers of a spouse. ...
ebs.gmnews.com/News/2003/0814/Bulletin_Board/013.html
Senior Chai Club participants and their parent/guardian, regardless of the ...
permission to the physician selected by the Senior Chai Club staff to ...
www.templechai.org/pdf/ Chai%20Club%20Permission%20Slip%20and%20Membership%20Form%202005-2006.pdf
osher Meals on Wheels (Senior Chai) 856-751-9500 1301 Springdale Road Cherry
Hill, NJ 08003. Services: Provides kosher meals to Jewish Seniors, ...
www.camdencounty.com/government/ offices/seniors/food.html
Senior Chai has been a program we’ve run out of our Monroe Township ...
For information about the new branch of Senior Chai, call JFS at 732-257-4100. ...
www.njjewishnews.com/njjn.com/2004/121604/sxjfs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda!! Felices fiestas!
Ceci. Argentina"
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
49
English term (edited):
Chai
[name of program]
"Chai" means "life in Hebrew, is apparently here the name of a program and, thus, should be left untranslated, with an explanation in parentheses (e.g., programa de servicios sociales para los de la tercera edad).
Feliz Navidad. Feliz Januka.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-23 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: ...means "life" in Hebrew...
Feliz Navidad. Feliz Januka.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-23 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: ...means "life" in Hebrew...
Something went wrong...