This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Legal Manufacturer
TLG
Jan 3, 2006 04:23
18 yrs ago
109 viewers *
English term

Method of Disposition -- burial

English to Polish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Death Certificate
Chodzi mi o ladne (i zarazam fachowe) tlumaczenie tego "disposition"
Proposed translations (Polish)
3 +2 rozporządzenie ciałem -- pochówek
4 +3 rodzaj pochówku
Change log

Jan 3, 2006 06:01: Christian changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

rozporządzenie ciałem -- pochówek

może po linii jak tu http://www.proz.com/kudoz/1011943
może być jeszcze pewnie kremacja, oddanie do celów naukowych, i in.

bo 'rodzaj/sposób pochówku - pogrzeb' brzmi jak masło maślane
Peer comment(s):
agree cquest
1 hr
dzięki
agree tabor
4 hrs
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdeczne dzieki za obydwie odpowiedzi! Wybieram "rozporzadzenie cialem" gdyz w tym kontekscie rzeczywiscie lepiej pasuje (tak, mam tu wiele mozliwosci wlacznie z kremacja, oddaniem organow dla celow medycznych, naukowych itd...) "
+3
1 hr

rodzaj pochówku

tak to tlumacze

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2006-01-03 05:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

przewodnik.onet.pl/ 1,32,8,1573571,4749950
Reference:

przewodnik.onet.pl/

http://www.naszekaszuby.pl/modules/news/article.php?storyid

Peer comment(s):
agree TranslateWithMe
2 hrs
agree bajbus : lub sposób pochówku
2 hrs
agree PanPeter : agree with Bajbus; sposob, nie rodzaj
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search