Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second-guessing (Pt-BR)
Portuguese translation:
juizos de valor
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 25, 2006 02:57
18 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
second-guessing (Pt-BR)
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Company Policy
The following are some common ways we can block understanding by reacting. Whether or not these actions become blockers can also depend the tone of the speaker, other nonverbal cues, and/or the context of the communication. Assuming, Mind reading: Dismissing or second-guessing. “Your types are all alike.” “Oh, I know what you’re thinking.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | juizos de valor |
Pedro Oliveira
|
| 4 +2 | tentar adivinhar o que vai acontecer |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 +1 | prejulgamento |
Vidomar (X)
|
| 4 | leitura dos pensamentos (ou da mente)/ inferência |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
11 mins
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
juizos de valor
:-) só não sei se me pt-br é igual!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!!"
+2
39 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tentar adivinhar o que vai acontecer
de acordo com
http://www.answers.com/topic/second-guess?gwp=19
http://www.answers.com/topic/second-guess?gwp=19
Peer comment(s):
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Acho que, neste caso, trata-se de simplesmente "tentar adivinhar" ou "tentar adivinhar o que o outro está pensando". Cheers!
7 hrs
|
| agree |
Mauro Lando
: concordo inteiramente com a Tania. Infelizmente é uma daquelas expressoes do inglês que nao se pode traduzir por uma palavra.
1 day 5 hrs
|
+1
2 hrs
prejulgamento
Second-guess pode significar tanto "criticar" quanto "antecipar-se", no sentido de prejulgar (v. http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e... Acho que, no contexto, prejulgar fica melhor.
7 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
leitura dos pensamentos (ou da mente)/ inferência
Leitura dos pensamentos: imaginar o que os outros pensam ou ter certeza de suas motivações sem que s outra pessoa tenha lhe comunicado efetivamente. ...
www.saudenainternet.com.br/ saudedohomem/saudedohomem_17.shtml
Leitura dos pensamentos. - conceber o que os outros pensam ou ter certeza de suas motivações sem que aquela pessoa lhe tenha comunicado efetivamente. ...
www.oswrod.psc.br/saib_cogn.php
Mais uma vez, o especialista em comportamento humano e o consultor empresarial e politico Robert Abraham surpreende seus alunos com seus chocantes revelações sobre a maneira e forma que o ser humano pode ser manipulado enganado e lido. A leitura da mente não é uma mágica. É um processo racional que pode ser aprendido. Dúzias de indicadores que a ciência reconheceu e documentou podem permitir-lhe ganhar um notável aprofundamento nos pensamentos, sentimentos e atitudes das outras pessoas. Líderes influentes da História conheciam alguns desses fatores. De fato, a maioria das pessoas sabe alguns poucos.
www.controles.com.br/vendas.asp?info=nao&codigo=34
www.saudenainternet.com.br/ saudedohomem/saudedohomem_17.shtml
Leitura dos pensamentos. - conceber o que os outros pensam ou ter certeza de suas motivações sem que aquela pessoa lhe tenha comunicado efetivamente. ...
www.oswrod.psc.br/saib_cogn.php
Mais uma vez, o especialista em comportamento humano e o consultor empresarial e politico Robert Abraham surpreende seus alunos com seus chocantes revelações sobre a maneira e forma que o ser humano pode ser manipulado enganado e lido. A leitura da mente não é uma mágica. É um processo racional que pode ser aprendido. Dúzias de indicadores que a ciência reconheceu e documentou podem permitir-lhe ganhar um notável aprofundamento nos pensamentos, sentimentos e atitudes das outras pessoas. Líderes influentes da História conheciam alguns desses fatores. De fato, a maioria das pessoas sabe alguns poucos.
www.controles.com.br/vendas.asp?info=nao&codigo=34
Something went wrong...