Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2006 22:40
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
servicer
English to Arabic
Bus/Financial
Investment / Securities
investment
It is an organization which collects principal and interest payments from borrowers and manages their escrow accounts.
You can find more definitions in English here http://www.google.com.au/search?num=100&hl=en&lr=&oi=defmore...
I already Googled for the term, but could not find a reference.
You can find more definitions in English here http://www.google.com.au/search?num=100&hl=en&lr=&oi=defmore...
I already Googled for the term, but could not find a reference.
Proposed translations
14 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
مُحَصلي / مُقَدمي / مُزويدي الخدمة
The servicer is an organization hired by a lender or secondary market to provide day to day processing functions for the student loan program. Loan servicing includes disbursing loan funds, monitoring loans while borrowers are in school, collecting payments, and assisting borrowers during repayment of their loans.
I hope this help you Sam. Good Luck.
I hope this help you Sam. Good Luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
40 mins
مسئول التحصيل والصرف والمشتريات
المسئول المالي
Servicer
The party that performs collections activities- makes appropriate disbursements- handles terminations/buyouts and provides required reports to investors on a securitized transaction.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 23:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------
مسئول الشئون المالية
Servicer
The party that performs collections activities- makes appropriate disbursements- handles terminations/buyouts and provides required reports to investors on a securitized transaction.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 23:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------
مسئول الشئون المالية
+2
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مدير خدمة الديون
Debt service (خدمة ادين( connotes the payment of loan and principal amounts due in periodic installments. This is someone who manages the collection/payment thereof and keeps and manages an account of collected debt. Sometimes this is done by collection agencies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-28 23:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
The servicer may be authorized to invest collect funds or make payments as agreed between lender and servicer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-28 23:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
The servicer may be authorized to invest collect funds or make payments as agreed between lender and servicer.
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
6 hrs
|
|
Thanks Ahmed
|
|
| agree |
Dina Abdo
: makes more sense to me:)
7 hrs
|
|
Thanks Dina! It is always a pleasure to get your support.
|
9 hrs
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
القائم على عملية تحصيل الديون/ القائم على عملية توفير الخدمات
.
Something went wrong...