This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

The geography of unnatural extinction

Spanish translation: geografía de extinciones anormales

16:56 Jan 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / biodiversity
English term or phrase: The geography of unnatural extinction
Se trata de un texto sobre la biodiversidad.

Un párrafo se titula: "The geography of unnatural extinction"
¿Se puede traducir como Geografía de las extinciones antinaturales?
Gracias
Carmen
Karme
Spain
Local time: 05:33
Spanish translation:geografía de extinciones anormales
Explanation:
Otra opción. Como es título, yo le eliminaría el "la".
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 21:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la geografía de las extinciones no naturales
María Luisa Feely
4la geografía de la extinción forzada
Maria Elena Martinez
4geografía de extinciones anormales
Adriana de Groote
3 +1la geografia de la extincion que no se debe a causas naturales
cameliaim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the geography of unnatural extinction
la geografía de las extinciones no naturales


Explanation:
una opción

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
1 min
  -> thanks Julio!
agree  Carmen Riadi
53 mins
  -> thanks carmen
agree  sil rodriguez
1 hr
  -> thanks sil
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> thanks Walter
agree  hecdan (X): distribución geográfica de las extinciones no naturales
2 hrs
  -> Thanks hecdan, me gusta más lo de distribución geográfica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the geography of unnatural extinction
la geografía de la extinción forzada


Explanation:
otra opción




Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the geography of unnatural extinction
geografía de extinciones anormales


Explanation:
Otra opción. Como es título, yo le eliminaría el "la".

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Felipe Castillo Ruiz: Yo no utilizaría el adjetivo "anormal" para hacer referencia a algo "no natural", ya que la norma es un criterio humano.
7 hrs
  -> Gracias Felipe, muy válido tu punto y creo que tienes razón.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the geography of unnatural extinction
la geografia de la extincion que no se debe a causas naturales


Explanation:
o por otras causas que las naturales.
Falta un acento, pero no se que le pasa a mi teclado.

cameliaim
Spain
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
1 hr
  -> Muchas gracias, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search