narcotic
Chinese translation: 麻醉藥品 for both
| 20:17 Jan 29, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 法律上，“narcoticS”在香港称为“毒品” |
| ||
| 4 | 麻醉藥品 for both |
| ||
| 3 | narcotic = 1 麻醉的;催眠的 2 麻醉毒品的; narcotics = 麻醉剂;毒品 |
|
Answers
24 mins confidence: 
麻醉藥品 for both Explanation: 禁止非法販運麻醉藥品及影響精神藥物公約」（United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances） 之原則與精神，並願在國際反毒行動中扮演更積極之角色。 ... www.tahr.org.tw/site/internaliz/foreign-2.html United Nations Commission on Narcotic Drugs (UNCND). 聯合國麻醉藥品委員會（聯合國麻委會）. 中國代表團成員. 39. United Nations Commission on the Status of Women. www.fmcoprc.gov.hk/chn/gjzzyhy/ylb/hkinter/default.htm Single Convention on Narcotic Drugs. 《麻醉品單一公約》. single dose injection. www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/medical/v9_s.htm -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-01-29 20:43:47 GMT) -------------------------------------------------- www.pdatc.org.tw/change/searchweb.php?cond=n www.ncpb.gov.tw/lsd.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
narcotic = 1 麻醉的;催眠的 2 麻醉毒品的; narcotics = 麻醉剂;毒品 Explanation: narcotics = drugs which in small amounts cause sleep or take away pain, and in large amounts are harmful and habit-forming 麻醉剂;毒品 eg The illegal trade in narcotics is growing. 非法的毒品买卖情况在增加. narcotic = 1 taking away pain or causing sleep 麻醉的;催眠的 2 (only before a noun 只用于名词前) concerning or related to drugs 麻醉毒品的 (朗文进结词典) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1法律上，“narcoticS”在香港称为“毒品” Explanation: narcotic drug则为麻醉品 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations