Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assembly end
Spanish translation:
extremo de acople
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Feb 7, 2006 21:11
18 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
assembly end
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tools
figure 4 shows an enlarged view of the assembly end of the handle of the hand tool of figure 1.
Hola proZ,
¿Cómo traduciríais este "assembly end"?
¿Diriais "el extremo del conjunto" del mango de la herramienta de mano"? /
Saludos y mil gracias
Quim
Hola proZ,
¿Cómo traduciríais este "assembly end"?
¿Diriais "el extremo del conjunto" del mango de la herramienta de mano"? /
Saludos y mil gracias
Quim
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 20, 2006 16:48: LATAM Agent changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+2
15 mins
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
extremo de acople
"el extremo de acople del mango de la herramienta”. (“de mano” puede quedar tácito)
Puedes cambier "el extremo" por "la punta"
Puedes cambier "el extremo" por "la punta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Quim"
3 mins
el extremo de montaje de la herramienta de mano ....
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
de montaje del mango, claro
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
de montaje del mango, claro
19 mins
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
extremo del mango (que se va a emsamblar)
Es otra idea, solo que yo lo diría de forma más explicativa: "el extremo del mango de la herramienta manual, que vamos a emsamblar/que se va a emsamblar..."
11 hrs
exrtemo del ensamblaje
[PDF] INSTRUCCIONES DE SERVICIOS PARA EL MONTAJE Y DESMONTAJE DE LOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rote el volante de tornillo en la tapa del cilindro hasta que el extremo del
ensamblaje. sobresalga de la tapa del cilindro. ...
www.emersonprocess.com/.../bettis/download_files/ product_service_manuals/Waller/Spanish/074887SB.pdf - Páginas similares
Algor noticias
Gyrus utilizó el software de diseño asistido por ordenador de Solid Edge, para
modelar el extremo del ensamblaje del instrumento de control de temperatura, ...
www.caesoft.es/productos/ algor/noticias/algor_noticias.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Brown & Sharpe
Limpiar y quitar el dedo de alimentación del extremo del ensamblaje del empujador.
5. Seleccionar el dedo de alimentación correcto de la talla e instalarlo ...
www.mastertask.com/Spanish_Pages/spBrownSharpeLO.html - 25k - En caché - Páginas similares
Procesador: Guía del usuario de Dell OptiPlex 170L
Coloque un extremo del ensamblaje del disipador de calor debajo de la lengüeta
en un lado de la base de retención. Baje el ensamblaje hasta que el disipador ...
support.ap.dell.com/docs/ systems/op170l/sp/UG/sdprocsr.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-08 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "extremo".
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rote el volante de tornillo en la tapa del cilindro hasta que el extremo del
ensamblaje. sobresalga de la tapa del cilindro. ...
www.emersonprocess.com/.../bettis/download_files/ product_service_manuals/Waller/Spanish/074887SB.pdf - Páginas similares
Algor noticias
Gyrus utilizó el software de diseño asistido por ordenador de Solid Edge, para
modelar el extremo del ensamblaje del instrumento de control de temperatura, ...
www.caesoft.es/productos/ algor/noticias/algor_noticias.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Brown & Sharpe
Limpiar y quitar el dedo de alimentación del extremo del ensamblaje del empujador.
5. Seleccionar el dedo de alimentación correcto de la talla e instalarlo ...
www.mastertask.com/Spanish_Pages/spBrownSharpeLO.html - 25k - En caché - Páginas similares
Procesador: Guía del usuario de Dell OptiPlex 170L
Coloque un extremo del ensamblaje del disipador de calor debajo de la lengüeta
en un lado de la base de retención. Baje el ensamblaje hasta que el disipador ...
support.ap.dell.com/docs/ systems/op170l/sp/UG/sdprocsr.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-08 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "extremo".
Something went wrong...