Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2006 14:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Big slick
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
On-line gaming
En la jerga del póquer cuando alguien tiene en sus cartas un As y un Rey se dice que tiene 'Big Slick'. En las páginas web de póquer generalmente no se traduce pero necesito saber si alguien tiene alguna idea de a que equivaldría en español si se tradujera. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | AK |
Ana Gonzalez
|
| 4 | A-K de distinto palo |
Sabrina Ciserchia
|
| 4 | mano con as/rey |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
2 hrs
Ana Gonzalez
Native in Spanish
16 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
AK
En el diccionario de Póquer-Red aparece la siguiente traducción
Big Slick:
AK. Término coloquial para denominar a la mano formada por un as y un rey.
Big Slick:
AK. Término coloquial para denominar a la mano formada por un as y un rey.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
21 mins
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
A-K de distinto palo
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-13 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
...aunque como bien dices, generalmente no se traduce, esta sería una opción...
JuegaPokerYA! - [ Translate this page ]
"Big slick":. AK de distinto palo. Conjunto:. cuando un jugador tiene un par
oculto y aparece sobre la mesa una carta del mismo valor, dándole posibilidad ...
www.hpa.juegapoker.com.es/poker/learn/poker_slang.html - 14k - Cached - Similar pages - Remove result
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-13 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
...aunque como bien dices, generalmente no se traduce, esta sería una opción...
JuegaPokerYA! - [ Translate this page ]
"Big slick":. AK de distinto palo. Conjunto:. cuando un jugador tiene un par
oculto y aparece sobre la mesa una carta del mismo valor, dándole posibilidad ...
www.hpa.juegapoker.com.es/poker/learn/poker_slang.html - 14k - Cached - Similar pages - Remove result
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
mano con as/rey
El as y el rey no tienen por qué ser de distinto palo. Yo le pondría simplemente as/rey o una mano con as y rey. He encontrado bastantes referencias en páginas dedicadas al póquer. Esta mano suele ser la mínima para poder calificar.
Un ejemplo:
http://www.zonagratuita.com/sponsors/casinos/glosario/reglas...
Combinaciones Ganadoras:
As/Rey:
Una mano que contiene un As y un Rey (por ejemplo: A,Q,2,K,7).
Pareja:
Un par de cartas del mismo valor (por ejemplo: A,A,Q,J,6).
Doble Pareja:
Dos pares de cartas del mismo valor (por ejemplo: Q,Q,3,6,6).
Trío:
Tres cartas del mismo valor (por ejemplo: K,K,K,Q,10).
Escalera:
Cinco cartas de valores consecutivos y distinta pinta (por ejemplo: 6,7,8,9,10. El As puedes ser la carta inicial o final - A,2,3,4,5 o 10,J,Q,K,A).
----
Otro ejemplo:
Stud póquer
La banca debe calificar, sin embargo, teniendo una mano con un As y un Rey(As/Rey) en su jugada o mejor. Si la banca no califica, el jugador recibe la misma ...
www.casinosnpoker.com/es/studpoker.htm
Un ejemplo:
http://www.zonagratuita.com/sponsors/casinos/glosario/reglas...
Combinaciones Ganadoras:
As/Rey:
Una mano que contiene un As y un Rey (por ejemplo: A,Q,2,K,7).
Pareja:
Un par de cartas del mismo valor (por ejemplo: A,A,Q,J,6).
Doble Pareja:
Dos pares de cartas del mismo valor (por ejemplo: Q,Q,3,6,6).
Trío:
Tres cartas del mismo valor (por ejemplo: K,K,K,Q,10).
Escalera:
Cinco cartas de valores consecutivos y distinta pinta (por ejemplo: 6,7,8,9,10. El As puedes ser la carta inicial o final - A,2,3,4,5 o 10,J,Q,K,A).
----
Otro ejemplo:
Stud póquer
La banca debe calificar, sin embargo, teniendo una mano con un As y un Rey(As/Rey) en su jugada o mejor. Si la banca no califica, el jugador recibe la misma ...
www.casinosnpoker.com/es/studpoker.htm
Something went wrong...