Mar 2, 2006 13:10
18 yrs ago
6 viewers *
English term
assignment management
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
ma intereseaza traducerea termenului assignment si expresii 'assigned person', 'assignment agreement' 'Mrs.X will be asigned...'
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | managementul sarcinilor |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +2 | gestionarea repartizarii sarcinilor |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 3 | gestiunea atribuirii/numirii/insarcinarii (intr-o) functiei(lor), |
Gabriela Mocrei
|
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
managementul sarcinilor
sau managementul misiunilor
”Persoana însărcinată”, „contract de repartizare a sarcinilor”, „X este însărcinat cu ”. Acum, depinde şi de contextul mai larg.
”Persoana însărcinată”, „contract de repartizare a sarcinilor”, „X este însărcinat cu ”. Acum, depinde şi de contextul mai larg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Gabriela Mocrei
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
reliable, experienced, decent prices
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 9 more.
gestiunea atribuirii/numirii/insarcinarii (intr-o) functiei(lor),
assigned person= persoana numita
assignment agreement= acord de numire
"Mrs.X will be assigned.."= D-na X va fi numita in functia de...
assignment agreement= acord de numire
"Mrs.X will be assigned.."= D-na X va fi numita in functia de...
+2
1 hr
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
72
gestionarea repartizarii sarcinilor
Acum, depinde de domeniu. aici pare a fi vorba de numirea cuiva in functie, de repartizarea anumitor atributii unei anumite persoane; dar poate fi si termenul juridic de atribuire, cesiune, sau cel informatic de alocare, asignare.
Something went wrong...