Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
Arbanaski jezik
English translation:
Albanian language
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Mar 14, 2006 20:10
18 yrs ago
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Arbanaski jezik
Serbo-Croat to English
Social Sciences
Other
History
Ne mogu da stavim Albanski
(Milan Garašanin, Mesto arbanaskog u krugu indoevropskih jezika", Albanološka istraživanja, 2 Priština, 1965).
(Milan Garašanin, Mesto arbanaskog u krugu indoevropskih jezika", Albanološka istraživanja, 2 Priština, 1965).
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Albanian language |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | Arbresh |
Tamara Sinobad
|
Proposed translations
+7
13 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Albanian language
Arbanaski je slovenska varijanta za albanski.
Postoji, primera radi, i grcka varijanta: arvanitas, kao i
italijanska varijanta: albanese itd.
Svakako da varijanta arbanas(i), arbanaski s vremenom je dobio i odgovarajucu historijsku konotaciju.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-14 20:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
ispravka: ... je dobila...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-15 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www3.sympatico.ca/icurkovic/Arbanasi.html,
with special thanks to Mihailolja.
Postoji, primera radi, i grcka varijanta: arvanitas, kao i
italijanska varijanta: albanese itd.
Svakako da varijanta arbanas(i), arbanaski s vremenom je dobio i odgovarajucu historijsku konotaciju.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-14 20:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
ispravka: ... je dobila...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-15 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www3.sympatico.ca/icurkovic/Arbanasi.html,
with special thanks to Mihailolja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, problem je u tome sto se u tekstu koji sam prevodio na neki nacin pravi distinkcija izmedju "albanski" i "arbanaski", ali sam se snasao."
9 mins
Tamara Sinobad
Works in field
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Arbresh
In Calabrian Albanian the name is Arbresh, in Modern Greek Arvanítis, and in Turkish Arnaut; the name must have been transmitted early through Greek speech.
Peer comment(s):
| neutral |
Sherefedin MUSTAFA
: Arbresh se zovu pripadnici zajednice koja se za vreme turske invazije na Balkanu odselila sa podrucja Severne Grcke i Juzne Albanije u Italiji. Oni su nastanjeni u Kalabriji i na Siciliji.
7 mins
|
Something went wrong...