Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like-minded partners
Spanish translation:
organizaciones afines
Added to glossary by
Magiarí (Maya) Díaz Díaz
Mar 15, 2006 17:06
18 yrs ago
21 viewers *
English term
like-minded partners
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Christian NGO
YFC reaches young people everywhere, working together with the local church and other like-minded partners to raise up lifelong followers of Jesus who lead by their godliness in lifestyle, devotion to prayer, passion for sharing the love of Christ and commitment to social involvement
Proposed translations
27 mins
Selected
integrantes/miembros/compañeros con espíritu afín
o con mentalidad afín/semejante
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :) me sirvió la idea de ser "afín""
+1
4 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
compañeros que piensan de la misma manera
compañeros con ideas similares, también se puede usar camaradas
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: me gusta lo de ideas similares. :)
11 mins
|
|
gracias, leticia!
|
22 mins
Anabel Canon
Native in Spanish
Specializes in field
Around the word in two languages
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
compañeros de la misma opinión
Otra idea!
1 hr
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
organizaciones que comparten nuestros ideales
Me parece que aquí, partners no se refiere a individuos, sino a organizaciones/instituciones que comparten los ideales/las creencias. Dice YFC. . . working together with the local church and other like-minded partners, o sea que trabajan con la iglesia o iglesias en la región y otras organizaciones parecidas con los mismos intereses...
si no quieres usar compartir, podrías decir algo como que tienen los mismos intereses, intereses en común, algo así
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te doy unos ejemplos de like-minded usado para describir organizaciones/instituciones:
Nature Conservancy Partners - Nature Conservancy Partners - Partnership - Partners - Partnerships
... Governmental Partners. In the United States, we work with federal government agencies ... Non-Profit Partners. The Conservancy works with other like-minded organizations, ranging from ...nature.org/partners -
Our Partners
... Orphan Care International partners with and supports other like-minded organizations to effectively carry ... of Promise (FCOP). Warm Blankets partners with FCOP in support of its ...www.warmblankets.org/partners.asp -
Interested in being a Partner Church or Training Site? - Emerging Leadership Initiative
... ELI is linking like-minded churches to create an ongoing, self-sustaining "Missions in ... These progressive, like-minded churches partner together to recruit, assess, equip, and ...www.elichurchplanting.com/pc.asp -
si no quieres usar compartir, podrías decir algo como que tienen los mismos intereses, intereses en común, algo así
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te doy unos ejemplos de like-minded usado para describir organizaciones/instituciones:
Nature Conservancy Partners - Nature Conservancy Partners - Partnership - Partners - Partnerships
... Governmental Partners. In the United States, we work with federal government agencies ... Non-Profit Partners. The Conservancy works with other like-minded organizations, ranging from ...nature.org/partners -
Our Partners
... Orphan Care International partners with and supports other like-minded organizations to effectively carry ... of Promise (FCOP). Warm Blankets partners with FCOP in support of its ...www.warmblankets.org/partners.asp -
Interested in being a Partner Church or Training Site? - Emerging Leadership Initiative
... ELI is linking like-minded churches to create an ongoing, self-sustaining "Missions in ... These progressive, like-minded churches partner together to recruit, assess, equip, and ...www.elichurchplanting.com/pc.asp -
Something went wrong...